1
00:00:23,899 --> 00:00:26,339
[tocando el piano alegremente]

2
00:00:29,599 --> 00:00:30,729
♪ ¡Ay! ♪

3
00:00:45,528 --> 00:00:47,008
[la música termina]

4
00:00:47,178 --> 00:00:48,438
Entrevistador: Pequeño Richard,
ahora son 16 años

5
00:00:48,618 --> 00:00:49,578
desde que tuviste
Tus primeros éxitos.

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,008
Oh sí.

7
00:00:51,188 --> 00:00:52,708
Eh, ¿te das cuenta de que...?

8
00:00:52,878 --> 00:00:54,668
Bueno, debes darte cuenta
que en tus actuaciones,

9
00:00:54,838 --> 00:00:56,277
ahora hay gente
que ni siquiera estaban vivos

10
00:00:56,447 --> 00:00:57,707
cuando empezaste?

11
00:00:57,887 --> 00:00:59,667
si,
pero ya los he despertado.

12
00:01:00,537 --> 00:01:04,027
Todos los que no estaban vivos
cuando comencé y me fui,

13
00:01:04,197 --> 00:01:06,197
he traído el espíritu
y ponérselo encima. [risas]

14
00:01:06,977 --> 00:01:08,117
¿Siempre fuiste tan tímido?

15
00:01:08,287 --> 00:01:09,727
No, no lo soy. [risas]

16
00:01:09,897 --> 00:01:11,857
Mucha gente dice que soy tímido.

17
00:01:12,077 --> 00:01:14,297
pero dejé que todo pasara el rato,

18
00:01:14,637 --> 00:01:15,727
todo.

19
00:01:15,947 --> 00:01:16,987
El amor, la dulzura,

20
00:01:17,167 --> 00:01:18,336
la ternura, la amabilidad.

21
00:01:18,556 --> 00:01:19,946
Se supone que no debes esconderlos.

22
00:01:20,126 --> 00:01:22,296
Lo tienes, Dios te lo dio.
muéstralo al mundo.

23
00:01:22,476 --> 00:01:23,776
Público: [aplausos]

24
00:01:23,996 --> 00:01:25,306
Locutor: Damas y caballeros,
si quieres,

25
00:01:26,436 --> 00:01:28,956
un hombre que se ha convertido en una leyenda
en su propio tiempo,

26
00:01:29,566 --> 00:01:31,396
¡Pequeño Ricardo!

27
00:01:31,706 --> 00:01:33,396
Multitud: [aplausos]

28
00:01:33,656 --> 00:01:36,576
[tocando el piano alegremente]

29
00:01:44,755 --> 00:01:46,545
Público: [aplausos]

30
00:01:46,805 --> 00:01:48,765
♪ Dios mío, señorita Molly ♪

31
00:01:49,635 --> 00:01:51,285
♪ Seguro que me gusta la pelota ♪

32
00:01:52,065 --> 00:01:53,025
Jagger: Esa música,

33
00:01:53,195 --> 00:01:55,205
ese latido, su voz.

34
00:01:55,375 --> 00:01:56,335
El...
[canta] ♪ ¡Oh! ♪

35
00:01:56,505 --> 00:01:57,595
"Dios mío, ¿quién es ese?"

36
00:01:59,115 --> 00:02:00,255
"¿Quién es ese?"

37
00:02:00,515 --> 00:02:02,424
♪ No puedo oír a tu mamá llamar ♪

38
00:02:02,604 --> 00:02:03,684
♪ Ooh ♪

39
00:02:03,864 --> 00:02:05,164
♪ Dios mío, señorita Molly ♪

40
00:02:05,344 --> 00:02:06,434
Nunca había visto nada de eso antes.

41
00:02:06,604 --> 00:02:08,384
♪ Seguro que me gusta la pelota ♪

42
00:02:08,564 --> 00:02:10,434
♪ Ooh
Dios mío, señorita Molly ♪

43
00:02:10,604 --> 00:02:12,434
Jagger: Simplemente, como, tomando
Quítate la ropa. [risas]

44
00:02:13,874 --> 00:02:15,354
♪ Y cuando estás rockeando... ♪

45
00:02:15,524 --> 00:02:16,874
Jagger: Si hay un piano,
Ponte manos a la obra.

46
00:02:18,264 --> 00:02:19,484
Él lo era todo.

47
00:02:19,664 --> 00:02:20,664
♪ Ay ♪

48
00:02:23,184 --> 00:02:26,663
Él escupió en cada regla
había en la música.

49
00:02:26,883 --> 00:02:29,063
[la música se desvanece]

50
00:02:29,233 --> 00:02:30,973
[música suave]

51
00:02:31,153 --> 00:02:32,843
King: Él creó la plantilla.

52
00:02:33,023 --> 00:02:35,853
para el ícono del rock 'n' roll.

53
00:02:37,023 --> 00:02:38,543
Porter: Lo siento, todos.

54
00:02:39,243 --> 00:02:40,423
No fue Elvis.

55
00:02:41,903 --> 00:02:43,333
Multitud: [aplausos]

56
00:02:43,513 --> 00:02:45,253
Jones: Él era como
Llega un meteoro.

57
00:02:45,903 --> 00:02:47,032
Mujer: Un cometa.

58
00:02:47,602 --> 00:02:48,602
Hombre: Un quásar.

59
00:02:50,952 --> 00:02:52,822
King: Su ADN está en todas partes.

60
00:02:54,172 --> 00:02:56,782
Es como,
¿Cómo te refieres al aire?

61
00:02:57,822 --> 00:02:59,522
¿Cómo te refieres al cielo?

62
00:03:01,572 --> 00:03:03,572
Multitud: [aplausos]

63
00:03:08,141 --> 00:03:10,051
Pequeño Ricardo:
Soy el emancipador.

64
00:03:12,881 --> 00:03:14,231
Soy el arquitecto.

65
00:03:17,931 --> 00:03:19,931
yo soy el que
empezó todo.

66
00:03:20,111 --> 00:03:21,721
Multitud: [vítores, aplausos]

67
00:03:23,811 --> 00:03:25,641
[música inspiradora]

68
00:03:43,220 --> 00:03:44,570
[la música se desvanece]

69
00:03:47,610 --> 00:03:49,700
- ¡Que todo salga bien!
- Público: [risas]

70
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
con la hermosa
pequeño ricardo

71
00:03:51,660 --> 00:03:53,269
Desde abajo en Macon, Georgia.

72
00:03:53,749 --> 00:03:56,879
quiero que todos sepan
que soy el Liberace de bronce.

73
00:03:57,059 --> 00:03:58,759
- Callarse la boca.
- Público: [risas]

74
00:03:59,319 --> 00:04:01,319
[suena música delicada]

75
00:04:01,499 --> 00:04:05,499
Crawley: Normalmente hablamos de
legado en la laudatoria.

76
00:04:06,889 --> 00:04:10,719
El legado de Little Richard
es complejo.

77
00:04:10,979 --> 00:04:12,329
- Por favor, por favor.
- Público: [aplausos]

78
00:04:12,769 --> 00:04:15,078
Prefiero hacerlo yo mismo.
[risas]

79
00:04:15,288 --> 00:04:17,078
Viendo sus entrevistas
a lo largo de las décadas,

80
00:04:17,508 --> 00:04:20,078
puedes ver
las distintas versiones.

81
00:04:20,248 --> 00:04:21,688
No soy engreído.

82
00:04:21,868 --> 00:04:23,298
Público: [grita indistintamente]

83
00:04:23,478 --> 00:04:25,478
- Estoy convencido. [risas]
- Público: [risas]

84
00:04:25,648 --> 00:04:27,218
Podrias verlo
elaborando su legado,

85
00:04:27,388 --> 00:04:28,438
presentando su historia

86
00:04:29,088 --> 00:04:30,568
una y otra vez
de diferentes maneras.

87
00:04:31,308 --> 00:04:32,528
Fui gay toda mi vida.

88
00:04:33,008 --> 00:04:34,658
Creo que fui uno de los primeros
que los homosexuales salgan del armario.

89
00:04:34,828 --> 00:04:38,057
Pero Dios me hizo saber que él hizo
Adán estará con Eva, no con Steve.

90
00:04:38,267 --> 00:04:39,447
[reproducción de música dramática]

91
00:04:42,887 --> 00:04:44,797
Crawley: ¿Cuál fue su vida?

92
00:04:45,497 --> 00:04:47,107
que experimentó
tal delicia...

93
00:04:47,277 --> 00:04:49,147
Little Richard: [vocalizando]

94
00:04:49,327 --> 00:04:51,287
♪ Él viene ♪

95
00:04:51,457 --> 00:04:53,807
Crawley: ...y tanto terror
al mismo tiempo?

96
00:04:54,807 --> 00:04:56,547
Pequeño Richard: Ya sabes,
me levantaría de una orgía

97
00:04:56,727 --> 00:04:58,207
y ve a buscar mi Biblia.

98
00:04:58,726 --> 00:05:01,076
Newman: Es casi como tener
una doble personalidad.

99
00:05:02,426 --> 00:05:03,556
Rey: Es demasiado.

100
00:05:04,686 --> 00:05:06,606
Es demasiado para todos.

101
00:05:07,736 --> 00:05:09,736
Glenn: La gente lo quiere
ser una cosa.

102
00:05:10,826 --> 00:05:12,786
Richard realmente no tenía
una cosa.

103
00:05:13,696 --> 00:05:16,006
Como la progenie...

104
00:05:16,176 --> 00:05:17,216
Público: [aplausos]

105
00:05:17,396 --> 00:05:19,396
...debemos entender

106
00:05:19,576 --> 00:05:21,445
¿Qué clase de espíritu era?

107
00:05:23,395 --> 00:05:26,015
y como esta cosa
A veces lo destrozaba.

108
00:05:27,495 --> 00:05:28,975
¡Vaya!

109
00:05:29,145 --> 00:05:31,325
- Rey: Abrió un camino.
- [ululando]

110
00:05:31,795 --> 00:05:34,285
Rey: La apertura
eso dice algo como,

111
00:05:34,455 --> 00:05:36,155
"Podemos llegar a este lugar,

112
00:05:37,715 --> 00:05:40,065
pero puede que no
llegar allí contigo."

113
00:05:46,074 --> 00:05:47,594
[suena la campana]

114
00:05:53,034 --> 00:05:54,604
Pequeño Ricardo:
Soy de un pequeño pueblo rural.

115
00:05:54,774 --> 00:05:58,604
[suena el silbido del tren]

116
00:05:59,824 --> 00:06:01,044
Pequeño Richard: Macon, Georgia.

117
00:06:06,613 --> 00:06:08,703
- [suena la campana]
- [silbato de tren]

118
00:06:09,483 --> 00:06:11,013
Todos se preguntaban
¿Qué era yo?

119
00:06:11,183 --> 00:06:12,573
quien era yo,
¿Y adónde iba?

120
00:06:12,753 --> 00:06:14,103
Pero lo supe todo el tiempo.
[risas]

121
00:06:17,323 --> 00:06:18,543
Quería ser una estrella.

122
00:06:19,323 --> 00:06:21,633
- [golpeando rítmicamente]
- Little Richard: [dispersándose]

123
00:06:24,933 --> 00:06:27,242
Cuando yo era un niño pequeño,
No había rock 'n' roll.

124
00:06:27,422 --> 00:06:29,112
[Canto del gallo]

125
00:06:29,292 --> 00:06:31,162
♪ Salva mi alma ♪

126
00:06:31,332 --> 00:06:33,862
Ya sabes, todo el mundo, ya sabes,
esa era esa cosa vieja.

127
00:06:34,032 --> 00:06:35,952
Y pensé que eso era
lo mejor

128
00:06:36,122 --> 00:06:37,382
alguna vez escuché en mi vida.

129
00:06:39,512 --> 00:06:41,692
Mi madre estaría en el
patio trasero lavando nuestra ropa

130
00:06:41,862 --> 00:06:43,692
en lo que llamas
una tabla de caucho.

131
00:06:43,872 --> 00:06:45,652
[salpicaduras de agua]

132
00:06:45,832 --> 00:06:48,312
♪ ["Da un paso adelante y listo"
por Blind Boy Fuller juega] ♪

133
00:06:48,482 --> 00:06:49,961
- [gallo canta]
- [risas]

134
00:06:50,131 --> 00:06:51,571
Pequeño Ricardo:
Había mucho blues.

135
00:06:53,181 --> 00:06:54,531
Caminando por las calles,

136
00:06:55,401 --> 00:06:57,921
verías cantantes negros
tocando la guitarra.

137
00:06:59,011 --> 00:07:01,191
♪ Mira a mi mujer,
dile que se apresure a casa ♪

138
00:07:01,361 --> 00:07:02,891
♪ No he tenido ningún amor
desde que ella se fue ♪

139
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
♪ Tengo que dar un paso adelante e irme ♪

140
00:07:05,501 --> 00:07:07,591
♪ Sí, sí ♪

141
00:07:07,761 --> 00:07:08,981
[burbujeante]

142
00:07:09,411 --> 00:07:10,591
[la canción se desvanece]

143
00:07:11,590 --> 00:07:13,240
Pequeño Ricardo:
Mi madre tuvo 12 hijos.

144
00:07:13,420 --> 00:07:15,200
Tuvimos que dormir en paletas.
en el suelo. Y...

145
00:07:15,380 --> 00:07:17,070
Y mi madre tuvo que
cocine frijoles todos los días.

146
00:07:17,250 --> 00:07:19,250
No pudimos conseguir suficiente.
Ya sabes, porque son 12 niños.

147
00:07:19,420 --> 00:07:21,770
Una olla vieja y grande
de arroz y col rizada.

148
00:07:23,170 --> 00:07:25,520
Mi madre era tan...
ella fue tan dulce conmigo.

149
00:07:25,690 --> 00:07:26,740
[risas]

150
00:07:26,910 --> 00:07:28,220
[tocando el piano]

151
00:07:28,520 --> 00:07:30,090
Pequeño Ricardo:
Mi abuelo tenía un piano viejo.

152
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
pero no pude jugar.

153
00:07:32,180 --> 00:07:33,389
Simplemente presiono cada tecla,

154
00:07:33,569 --> 00:07:35,269
y todos estarían a punto de decir,
"¡Oh!"

155
00:07:35,439 --> 00:07:37,569
Él siempre estaba golpeando
en el piano

156
00:07:37,749 --> 00:07:39,569
- cada vez que lo ves.
- [gruñidos]

157
00:07:39,749 --> 00:07:41,399
Siempre nos escabullíamos allí

158
00:07:41,579 --> 00:07:43,579
y estar mirando hacia adentro
la ventana de la cocina.

159
00:07:43,749 --> 00:07:44,929
- [tocando el piano]
- Pequeño Richard: Todos

160
00:07:45,099 --> 00:07:46,449
quería ayudarme a jugar,

161
00:07:46,929 --> 00:07:48,319
pero simplemente no lo sabía
cómo memorizar esas claves.

162
00:07:48,499 --> 00:07:49,759
[melodía alegre]

163
00:07:49,929 --> 00:07:51,019
yo solía salir
con sus hermanos,

164
00:07:51,189 --> 00:07:54,019
los más jóvenes,
y hermanas.

165
00:07:55,199 --> 00:07:58,028
Su papi,
Charles "Bud" Penniman,

166
00:07:58,198 --> 00:08:00,158
fue muy estricto con él,

167
00:08:00,328 --> 00:08:01,378
muy estricto.

168
00:08:02,158 --> 00:08:05,638
el era un ministro
que era dueño de un pequeño club nocturno

169
00:08:05,908 --> 00:08:08,078
y tenía una casa de contrabando
al mismo tiempo.

170
00:08:09,078 --> 00:08:10,948
Pequeño Ricardo:
Vendía whisky de tocón.

171
00:08:11,648 --> 00:08:14,478
Y, ya sabes, los blancos
lo llamó Trueno Negro.

172
00:08:14,738 --> 00:08:16,048
Los negros lo llamaron
relámpago blanco,

173
00:08:16,218 --> 00:08:17,568
- ¿sabes?
- Entrevistador: [risas]

174
00:08:17,957 --> 00:08:19,267
pequeño richard: ese es el camino
teníamos nuestra comida

175
00:08:19,437 --> 00:08:20,437
y pagó el alquiler.

176
00:08:21,357 --> 00:08:23,837
él no quería a ricardo
gritando en voz alta

177
00:08:24,007 --> 00:08:25,617
algunas de las cosas del evangelio.

178
00:08:25,787 --> 00:08:27,667
Quería que cantara suave.

179
00:08:28,097 --> 00:08:29,967
♪ ¡Sí! ♪

180
00:08:31,497 --> 00:08:32,797
Pequeño Ricardo:
yo queria ser ministro

181
00:08:33,017 --> 00:08:33,927
cuando yo era un niño pequeño.

182
00:08:34,107 --> 00:08:35,537
¿Quieres ir al cielo?

183
00:08:35,717 --> 00:08:37,677
Pero tienes que ser santo.

184
00:08:38,327 --> 00:08:40,586
Jackson: Macon es conocido
por sus iglesias.

185
00:08:41,026 --> 00:08:42,986
es el conservador
pueblo religioso.

186
00:08:43,376 --> 00:08:44,986
Coro: [cantando]

187
00:08:45,156 --> 00:08:46,986
Jackson: los domingos, su madre.
lo levantaría

188
00:08:47,156 --> 00:08:48,726
y asistía al Bautista
iglesia con ella en New Hope.

189
00:08:49,686 --> 00:08:51,036
Collier: si te sentaras
en la iglesia bautista,

190
00:08:51,516 --> 00:08:53,076
no te mueves en absoluto.

191
00:08:54,736 --> 00:08:56,296
Jackson: Y entonces sería
tiempo para el

192
00:08:56,476 --> 00:08:58,696
para ir a la A.M.E. Iglesia
con su padre.

193
00:08:58,866 --> 00:09:00,216
[se reproduce música alegre]

194
00:09:00,386 --> 00:09:01,606
Collier: siéntate
en el santo rodillo,

195
00:09:01,825 --> 00:09:03,175
no te sientas en absoluto.

196
00:09:06,045 --> 00:09:08,835
♪ Señor, Señor, Señor, Señor ♪

197
00:09:09,005 --> 00:09:11,055
Little Richard: Todos los niños.
iría a esta iglesia.

198
00:09:12,005 --> 00:09:14,145
♪ Oh, Jesús ♪

199
00:09:14,315 --> 00:09:16,055
- Coro: [canta]
-♪Oh♪

200
00:09:16,445 --> 00:09:18,325
pequeño richard: yo lo haría
llegar allí y yo cantaría.

201
00:09:19,325 --> 00:09:21,145
Pero no me dejaron
canta tanto

202
00:09:21,325 --> 00:09:22,755
porque no pararía.

203
00:09:23,845 --> 00:09:25,934
Y entonces la gente empezó
escuchando pequeños giros

204
00:09:26,114 --> 00:09:28,284
y cosas en mi voz
y empezó a pedirme.

205
00:09:30,594 --> 00:09:32,244
La gente solía venir a mí
cuando yo era un niño pequeño

206
00:09:32,424 --> 00:09:33,854
para que ore por ellos.

207
00:09:34,034 --> 00:09:35,774
Y mi madre solía decir
que estás loco.

208
00:09:37,994 --> 00:09:39,604
robinson: diré esto

209
00:09:39,774 --> 00:09:41,084
cien mil veces,

210
00:09:42,604 --> 00:09:45,784
el sur es el hogar
de todas las cosas raras,

211
00:09:46,603 --> 00:09:50,093
de los diferentes,
de lo no normativo,

212
00:09:50,263 --> 00:09:53,703
del otro lado,
del gótico, de lo grotesco.

213
00:09:53,873 --> 00:09:56,573
Tenga en cuenta que lo queer no es...

214
00:09:57,403 --> 00:09:58,833
solo sobre sexualidad,

215
00:09:59,013 --> 00:10:01,623
sino de una presencia en un espacio

216
00:10:01,793 --> 00:10:04,363
eso es diferente
de lo que requerimos

217
00:10:04,543 --> 00:10:05,673
o esperar,

218
00:10:06,193 --> 00:10:07,673
diferente de la norma.

219
00:10:08,892 --> 00:10:10,412
Pequeño Richard: Y, ya sabes,
En aquel día,

220
00:10:10,582 --> 00:10:11,722
Tienes ropa de domingo.

221
00:10:12,372 --> 00:10:14,372
Entonces yo tomaría
los alfileres dominicales de mi madre,

222
00:10:14,552 --> 00:10:15,722
sus pequeños broches y cosas,

223
00:10:16,032 --> 00:10:18,292
y pontelos
mi chaqueta de lunes.

224
00:10:18,462 --> 00:10:20,382
[risas] Y mi camiseta del martes.

225
00:10:21,252 --> 00:10:22,642
Me puse las cortinas de mi madre

226
00:10:22,812 --> 00:10:25,082
las sábanas,
ponerme un poco de maquillaje en la cara.

227
00:10:25,252 --> 00:10:26,562
A mi papá le gustaría matarme.

228
00:10:26,732 --> 00:10:28,952
Lo llamaron mariquita
un punk, un maricón.

229
00:10:30,002 --> 00:10:31,301
Jackson: Cuando vino a la ciudad

230
00:10:31,821 --> 00:10:34,391
y los blancos estaban expuestos a él,
fue una especie de shock.

231
00:10:37,311 --> 00:10:39,961
♪ estoy cansado ♪

232
00:10:40,141 --> 00:10:42,661
Little Richard: Mi papá no
como mis acciones y mis caminos.

233
00:10:42,831 --> 00:10:44,621
nací deforme
desde un niño.

234
00:10:45,711 --> 00:10:47,971
Una de mis piernas era larga
y uno de ellos es pequeño.

235
00:10:48,141 --> 00:10:50,451
Y este es mi brazo largo
y este es mi brazo corto.

236
00:10:50,931 --> 00:10:53,110
De... yo... él...

237
00:10:54,410 --> 00:10:55,410
[sollozos] Fue solo...

238
00:10:57,940 --> 00:10:59,590
Nunca pude hacer nada bueno.

239
00:11:02,160 --> 00:11:03,940
Me dijo que saliera de
la casa,

240
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
que él no... él no lo hizo
no me quieres allí más,

241
00:11:06,340 --> 00:11:07,770
que me odiaba.

242
00:11:08,950 --> 00:11:10,820
el dice que
"Quería siete niños,

243
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
y lo estás arruinando."

244
00:11:12,730 --> 00:11:13,870
Porque yo era gay

245
00:11:15,519 --> 00:11:16,779
él me echó.

246
00:11:17,389 --> 00:11:18,959
Porter: Sólo puedo imaginarlo.

247
00:11:19,129 --> 00:11:21,129
he vivido a través de
mis versiones de eso.

248
00:11:21,959 --> 00:11:24,919
Es debilitante.
Es desgarrador del alma.

249
00:11:26,569 --> 00:11:28,529
Y puede ser mortal.

250
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
[la canción se desvanece]

251
00:11:42,418 --> 00:11:43,938
[el motor arranca]

252
00:11:48,158 --> 00:11:52,078
Collier: Ann y su marido
en realidad acogió a Richard,

253
00:11:52,248 --> 00:11:53,818
Que se quede arriba.

254
00:11:53,988 --> 00:11:56,818
Un club blanco en mi ciudad natal.
llamado Tic Toc de Ann.

255
00:11:57,078 --> 00:11:58,647
Jackson: Ya sabes, lo que haríamos
Piense en una cita,

256
00:11:58,817 --> 00:11:59,957
"un club gay".

257
00:12:00,687 --> 00:12:02,347
Era algo así como un bar clandestino.

258
00:12:03,087 --> 00:12:05,917
Tenías que saber adónde ir
y como entrar.

259
00:12:06,867 --> 00:12:08,087
Pequeño Ricardo:
Solía jugar allí

260
00:12:08,267 --> 00:12:09,877
y yo estaba cantando blues

261
00:12:10,047 --> 00:12:11,397
y yo estaba cantando gospel.

262
00:12:12,007 --> 00:12:13,227
♪ Todos en mi habitación ♪

263
00:12:14,747 --> 00:12:16,357
♪ Música en todas partes ♪

264
00:12:16,537 --> 00:12:18,887
mi cantante favorito era
Hermana Rosetta Tharpe.

265
00:12:23,976 --> 00:12:25,976
Esta mujer negra podría jugar.

266
00:12:26,936 --> 00:12:29,196
La madre del rock'n'roll.

267
00:12:29,376 --> 00:12:30,586
No hay otra madre.

268
00:12:32,156 --> 00:12:34,726
La hermana Rosetta Tharpe se movió

269
00:12:34,896 --> 00:12:37,776
mucho de lo que pensábamos
fue posible para el sonido negro

270
00:12:37,946 --> 00:12:39,386
fuera de la iglesia.

271
00:12:39,556 --> 00:12:40,596
Hermana Rosetta: ¡Vamos!

272
00:12:41,036 --> 00:12:42,736
♪ A donde quiera que vaya ♪

273
00:12:42,905 --> 00:12:44,295
♪ Dondequiera que esté ♪

274
00:12:44,475 --> 00:12:46,435
Robinson: El propósito es tocar el tambor

275
00:12:46,605 --> 00:12:48,385
en el piano o en la guitarra

276
00:12:49,955 --> 00:12:51,655
hasta llegar a
la cima de la montaña,

277
00:12:52,525 --> 00:12:54,965
hasta llegar
el espacio extático.

278
00:12:56,655 --> 00:12:58,225
♪ Vaya ♪

279
00:12:58,395 --> 00:12:59,925
Robinson:
Cuando llega el espíritu...

280
00:13:00,095 --> 00:13:01,625
♪ Canta por la mañana,
cantar por la noche ♪

281
00:13:01,795 --> 00:13:03,405
♪ Canta en el medio
del día ♪

282
00:13:03,575 --> 00:13:05,054
Robinson: ... ese es el rock
y el rollo.

283
00:13:05,234 --> 00:13:08,714
♪ Jesús nace ♪

284
00:13:09,844 --> 00:13:12,104
Público: [vítores, aplausos]

285
00:13:16,244 --> 00:13:17,674
Pequeño Richard: Una noche,

286
00:13:17,854 --> 00:13:19,074
Hermana Rosetta Tharpe
llegó.

287
00:13:20,554 --> 00:13:22,644
[se reproduce música de suspenso]

288
00:13:28,773 --> 00:13:30,473
Stewart: la ciudad de Macon
El auditorio es un lugar

289
00:13:30,643 --> 00:13:33,043
que mucha gente jugaba
en el apogeo de sus carreras.

290
00:13:36,613 --> 00:13:38,873
[música suave]

291
00:13:41,003 --> 00:13:42,793
Ricardo trabajó allí
cuando era adolescente.

292
00:13:44,793 --> 00:13:45,963
Pequeño Ricardo:
Y fui detrás del escenario.

293
00:13:48,183 --> 00:13:50,532
y yo estaba cantando
una canción de la hermana Rosetta Tharpe

294
00:13:50,712 --> 00:13:52,802
llamado "Cosas extrañas
Sucede todos los días."

295
00:13:54,892 --> 00:13:56,582
Y la hermana Tharpe dijo:
"Tengo un niño pequeño,

296
00:13:56,762 --> 00:13:58,452
y dijo que podía
venceme cantando."

297
00:13:59,062 --> 00:14:00,412
Y ella me sacó allí.

298
00:14:00,592 --> 00:14:01,892
Mi madre dijo: "Continúa, muchacho".

299
00:14:02,372 --> 00:14:04,982
♪ Jesús es la vida santa ♪

300
00:14:05,592 --> 00:14:08,032
♪ Convertir la oscuridad en luz ♪

301
00:14:08,642 --> 00:14:12,291
♪ Hay cosas raras
pasando todos los días ♪

302
00:14:12,471 --> 00:14:14,081
♪ Na, na, na, na, mm ♪

303
00:14:14,251 --> 00:14:16,041
♪ Y todos los días ♪

304
00:14:16,261 --> 00:14:18,261
Little Richard: Esa es la primera
vez que estuve en el escenario.

305
00:14:20,561 --> 00:14:23,311
Y yo estaba ahí arriba
simplemente gritando y cantando.

306
00:14:23,481 --> 00:14:25,661
♪ Sucede todos los días ♪

307
00:14:27,701 --> 00:14:31,921
♪ Hay cosas raras
Pasando todos los días ♪

308
00:14:34,490 --> 00:14:35,880
Pequeño Ricardo:
Eso fue lo más grande

309
00:14:36,060 --> 00:14:36,970
alguna vez me pasó a mí.

310
00:14:39,150 --> 00:14:41,540
Y entonces tuve que
Sal de Macón.

311
00:14:43,460 --> 00:14:45,330
Además estaba lista para brillar.

312
00:14:48,810 --> 00:14:50,290
Multitud: [gritando indistintamente]

313
00:14:50,850 --> 00:14:52,380
Little Richard: Fui con
Espectáculo de medicina del Dr. Hudson.

314
00:14:53,210 --> 00:14:54,820
Estaba vendiendo aceite de serpiente.

315
00:14:55,599 --> 00:14:57,249
yo jugaría el
piano y cantar.

316
00:14:57,429 --> 00:14:59,819
Jordania: ♪ Caldonia, Caldonia ♪

317
00:14:59,989 --> 00:15:01,689
♪ ¿Qué hace que tu cabeza grande?
tan duro? ♪

318
00:15:02,949 --> 00:15:04,779
Little Richard: yo canté
el Luis Jordán "Caldonia"

319
00:15:04,959 --> 00:15:06,779
todas las noches porque
No conocía ninguna otra canción.

320
00:15:07,739 --> 00:15:10,179
Y de ahí partí
a Belle Glade, Florida,

321
00:15:10,349 --> 00:15:12,089
con B. Brown y
su orquesta.

322
00:15:13,439 --> 00:15:15,579
Luego cambié mi nombre
al pequeño Richard.

323
00:15:18,098 --> 00:15:21,148
Y luego fui con
Sugar Foot Sam de Alabama.

324
00:15:22,888 --> 00:15:25,058
Hadley: Hay esto.
circuito de gira en su lugar.

325
00:15:25,238 --> 00:15:27,588
Lo llamamos muy a menudo
el circuito de Chitlin',

326
00:15:28,458 --> 00:15:30,678
donde tienes varios
mujeres negras queer

327
00:15:30,848 --> 00:15:33,028
viajando con
dientes chapados en oro,

328
00:15:33,198 --> 00:15:35,808
cantando blues sucio
o tristeza profunda.

329
00:15:35,988 --> 00:15:38,158
♪ Tengo pezones en mis tetas ♪

330
00:15:38,338 --> 00:15:40,077
♪ Grande como la punta de mi pulgar ♪

331
00:15:40,427 --> 00:15:43,907
♪ tengo algo entre
mis piernas serán un hombre muerto... ♪

332
00:15:44,077 --> 00:15:46,947
Sus cosas pueden hacer
Un oyente se sonroja hoy.

333
00:15:47,127 --> 00:15:48,907
- [risas]
- [aplausos]

334
00:15:49,087 --> 00:15:51,607
Hadley:
Así que no deberíamos sorprendernos

335
00:15:51,787 --> 00:15:55,477
ese pequeño richard
como la princesa LaVonne es posible

336
00:15:55,657 --> 00:15:58,567
y sucedió
en ese momento.

337
00:16:00,317 --> 00:16:02,576
Rey: quiero decir, esto es
algo que es un hecho,

338
00:16:02,746 --> 00:16:04,706
pero muchas veces no se recuerda.

339
00:16:04,886 --> 00:16:06,926
En ese tiempo,
Habría actos de drag.

340
00:16:08,016 --> 00:16:10,886
Y Little Richard no sólo cantó
y actuó en los espectáculos,

341
00:16:11,066 --> 00:16:12,326
también actuó drag.

342
00:16:13,286 --> 00:16:14,976
Pequeño Ricardo:
Sugar Foot Sam de Alabama,

343
00:16:15,636 --> 00:16:17,106
me tenian vestido
todo tipo de maneras.

344
00:16:17,286 --> 00:16:20,596
Tenía una personalidad escénica
llamada Princesa LaVonne.

345
00:16:20,766 --> 00:16:22,116
¿Es LaVonné o es...?
No lo sé.

346
00:16:22,286 --> 00:16:23,726
nunca lo he escuchado
dijo en voz alta.

347
00:16:23,945 --> 00:16:25,685
Princesa LaVonne.

348
00:16:25,855 --> 00:16:29,035
Rey: Y así lo haría.
maquillarse, ponerse un vestido,

349
00:16:29,205 --> 00:16:30,735
y él actuaría
como mujer.

350
00:16:32,035 --> 00:16:33,645
La homosexualidad es ilegal.

351
00:16:34,735 --> 00:16:36,395
El travestismo es ilegal.

352
00:16:37,125 --> 00:16:40,355
fue visto como aceptable
sólo por el contexto.

353
00:16:40,955 --> 00:16:43,135
Hadley: Ya sabes, esto
está sucediendo a altas horas de la noche.

354
00:16:43,315 --> 00:16:46,264
La gente está bebiendo
y permite las líneas

355
00:16:46,444 --> 00:16:48,354
de la realidad para volverse suave

356
00:16:48,834 --> 00:16:51,624
y para que la gente imagine
y conjurar.

357
00:16:53,184 --> 00:16:56,014
Nyong'o: Así que este mundo viajero
fue crucial,

358
00:16:56,234 --> 00:16:59,504
particularmente para cualquier
no conforme con el género,

359
00:16:59,674 --> 00:17:01,544
artista extraño

360
00:17:01,804 --> 00:17:04,334
quien tal vez no lo hizo
realmente me siento bienvenido

361
00:17:04,504 --> 00:17:06,944
en su casa o
comunidad de origen.

362
00:17:14,253 --> 00:17:16,213
pequeño richard: estaba trabajando
en Atlanta, Georgia,

363
00:17:16,383 --> 00:17:17,433
en el Pavo Real Real,

364
00:17:18,953 --> 00:17:20,783
y conocí a un cantante
llamado Billy Wright.

365
00:17:20,953 --> 00:17:22,433
[tocando el piano alegremente]

366
00:17:22,613 --> 00:17:24,223
Llevaba trajes verdes
y zapatos verdes y dorados.

367
00:17:24,393 --> 00:17:25,913
nunca había visto a un hombre
vestido así.

368
00:17:26,173 --> 00:17:29,353
♪ Sí, lo recuerdo ♪

369
00:17:30,133 --> 00:17:32,662
♪ todas las cosas
que solíamos hacer ♪

370
00:17:32,832 --> 00:17:34,012
Little Richard: Lo idolatraba.

371
00:17:34,752 --> 00:17:36,182
no era su voz
eso me atrapó.

372
00:17:36,362 --> 00:17:37,752
Me gustó su aspecto.

373
00:17:37,922 --> 00:17:39,192
Billy Wright.

374
00:17:39,362 --> 00:17:41,062
Tenía el copete alto.

375
00:17:41,232 --> 00:17:42,712
El maquillaje de panqueques.

376
00:17:43,102 --> 00:17:46,022
antonio: el rímel
y el bigotito de lápiz.

377
00:17:47,332 --> 00:17:49,372
También era abiertamente gay.

378
00:17:50,552 --> 00:17:52,291
Little Richard: ya lo había hecho.
comenzó a usar el cabello,

379
00:17:52,461 --> 00:17:55,201
pero cuando lo vi, comencé
barriéndolo hacia un lado.

380
00:17:56,731 --> 00:17:58,601
Antonio:
Y luego Billy ayudó a Richard.

381
00:17:58,771 --> 00:18:00,211
conseguir su primer contrato discográfico.

382
00:18:00,991 --> 00:18:02,381
Little Richard: Me grabaron

383
00:18:02,561 --> 00:18:04,471
en el vestíbulo de
la emisora de radio.

384
00:18:04,651 --> 00:18:06,131
No había ningún estudio.

385
00:18:06,301 --> 00:18:09,741
♪ Taxi, taxi
Llévame a cualquier parte ♪

386
00:18:09,911 --> 00:18:12,051
Era popular en Macon.
y en Atlanta.

387
00:18:12,221 --> 00:18:13,831
♪ Taxi, taxi... ♪

388
00:18:14,001 --> 00:18:15,530
Rey: Ricardo se convierte
más famoso en Macon,

389
00:18:15,700 --> 00:18:17,490
y su padre comienza
tocando estas canciones

390
00:18:17,660 --> 00:18:19,310
las 24 horas del día en el club.

391
00:18:21,660 --> 00:18:23,270
ricardo dijo
por primera vez en su vida,

392
00:18:23,450 --> 00:18:24,750
su padre estaba orgulloso de él.

393
00:18:25,930 --> 00:18:27,580
Y Bud Penniman
en realidad da la bienvenida

394
00:18:27,760 --> 00:18:29,410
ricardo de vuelta
en la casa familiar.

395
00:18:31,370 --> 00:18:32,680
Una noche me sentaría allí
toda la noche

396
00:18:32,850 --> 00:18:34,550
y observar a la gente
bájate del autobús, ¿sabes?

397
00:18:34,720 --> 00:18:35,630
Ya sabes, lo entiendes.

398
00:18:36,290 --> 00:18:38,679
Y se bajó.
Le dije: "Oh, muchacho".

399
00:18:40,119 --> 00:18:43,429
Él dijo: "Yo toco el piano".
Dije: "Yo canto".

400
00:18:43,639 --> 00:18:44,769
Entonces nos reunimos.

401
00:18:46,519 --> 00:18:49,389
Rey: Tenía un extravagante,
estilo infantil salvaje.

402
00:18:49,559 --> 00:18:51,909
el se pondria de pie
mientras tocaba el piano.

403
00:18:52,479 --> 00:18:55,439
Hadley: Esquerita,
quien también es raro,

404
00:18:55,609 --> 00:18:57,399
le enseñó a tocar el piano.

405
00:18:57,569 --> 00:18:59,398
el es un tipo duro
llevarse bien con,

406
00:18:59,568 --> 00:19:01,358
pero él me enseñó a jugar.
Gracias Esquerita,

407
00:19:01,528 --> 00:19:02,748
dondequiera que estés.

408
00:19:04,618 --> 00:19:06,488
Robinson: Creo que cuando la gente
hablar de billy wright

409
00:19:06,668 --> 00:19:08,448
o la influencia de Esquerita,
son como,

410
00:19:08,618 --> 00:19:11,098
"Oh, bueno, pequeño Richard
Simplemente le robé todo su botín".

411
00:19:11,928 --> 00:19:15,198
creo que eso no es exactamente
¿Qué está pasando?

412
00:19:16,938 --> 00:19:19,548
Es otro caso de testigo.

413
00:19:20,548 --> 00:19:24,377
son una especie de
como los espejos

414
00:19:24,547 --> 00:19:28,337
que llegan a tu vida
para mostrarte quién eres realmente.

415
00:19:31,257 --> 00:19:32,777
[toca el piano]

416
00:19:33,607 --> 00:19:34,687
Suena muy triste.

417
00:19:36,697 --> 00:19:37,997
¿No es eso triste?

418
00:19:40,347 --> 00:19:42,047
Vaya, te hace llorar.

419
00:19:42,747 --> 00:19:44,526
ese era el de mi papa
canción favorita.

420
00:19:44,696 --> 00:19:46,176
Se llamó "Cadena de Amor".

421
00:19:49,006 --> 00:19:50,616
Rey: Richard le dijo a su padre
él podría ayudar a cuidar

422
00:19:50,796 --> 00:19:52,276
de la familia económicamente,

423
00:19:52,446 --> 00:19:54,016
pero el no tenia
una manera de moverse.

424
00:19:55,366 --> 00:19:57,316
Entonces él me dijo
Él iba a ayudarme a conseguir un coche.

425
00:19:57,496 --> 00:19:59,366
Pero murió ese viernes por la noche.

426
00:19:59,536 --> 00:20:01,716
Cuando salí del club,
estaba muerto.

427
00:20:01,976 --> 00:20:03,506
[música sombría sonando]

428
00:20:03,676 --> 00:20:05,285
Rey: el mejor amigo de Richard
le disparó.

429
00:20:17,335 --> 00:20:19,165
Para poder ayudar
apoyar a su familia,

430
00:20:19,345 --> 00:20:21,735
el es un lavaplatos
en una estación de autobuses Greyhound.

431
00:20:21,955 --> 00:20:23,475
[platos ruidosamente]

432
00:20:23,655 --> 00:20:25,345
pequeño richard: yo estaba
ganando $15 por semana.

433
00:20:27,174 --> 00:20:28,434
y no pude comer
en el restaurante

434
00:20:28,614 --> 00:20:30,094
donde estaba arreglando las cosas.

435
00:20:30,264 --> 00:20:31,524
Entrevistador:
¿No te dejaron comer?

436
00:20:31,704 --> 00:20:32,834
No, no se podía comer allí.

437
00:20:33,054 --> 00:20:33,704
no pudiste ir
al baño tampoco.

438
00:20:35,484 --> 00:20:36,884
Amaba tanto a mi madre,

439
00:20:37,054 --> 00:20:39,054
y estaba decidido
ser algo,

440
00:20:39,234 --> 00:20:41,144
hacer algo de mi mismo
para ayudarla.

441
00:20:48,154 --> 00:20:51,193
Hadley: todavía está trabajando
el circuito turístico.

442
00:20:52,853 --> 00:20:56,813
Y él es parte de grupos que
están de gira por todo el Sur.

443
00:20:59,553 --> 00:21:02,083
connor:

444
00:21:30,412 --> 00:21:31,712
[risas]

445
00:21:52,821 --> 00:21:54,481
♪ Oye, oye, oye ♪

446
00:21:54,651 --> 00:21:57,350
♪ Oye, oye ♪

447
00:21:57,960 --> 00:21:59,610
Precio: Estuve en Augusta,
georgia,

448
00:21:59,790 --> 00:22:03,140
y Richard vino con todo
este maquillaje y este traje llamativo.

449
00:22:04,350 --> 00:22:05,880
nunca habia visto
alguien como Richard.

450
00:22:06,140 --> 00:22:07,710
Se había topado con Lloyd Price,

451
00:22:08,050 --> 00:22:10,100
un disco de gran éxito con
"Abogada señorita Clawdy".

452
00:22:10,270 --> 00:22:11,710
♪ ...se siente tan bien hoy ♪

453
00:22:12,190 --> 00:22:14,060
Precio: tenía este blanco
y Cadillac rojo.

454
00:22:14,230 --> 00:22:16,500
Él dijo: "Quiero un auto
así."

455
00:22:16,850 --> 00:22:19,629
"Quiero salir de Georgia.
Tienes que ayudarme".

456
00:22:20,239 --> 00:22:22,019
Y él dice: "Haz una demostración

457
00:22:22,199 --> 00:22:25,419
y enviarlo a Art Rupe
en Registros Especializados."

458
00:22:25,589 --> 00:22:26,769
Por supuesto, el resto
es historia.

459
00:22:26,939 --> 00:22:29,159
[aplausos]

460
00:22:29,339 --> 00:22:31,559
Pequeño Richard: damas
Y señores, buenas noches.

461
00:22:35,999 --> 00:22:37,429
♪ Bebé ♪

462
00:22:39,559 --> 00:22:42,958
♪ ¿No le deseas a tu hombre?
¿Tenías el pelo largo como el mío? ♪

463
00:22:43,258 --> 00:22:44,918
♪ Sí ♪

464
00:22:45,398 --> 00:22:48,358
Vera: Art Rupe y su hombre Aandamp;R,
"Golpes" Blackwell,

465
00:22:48,528 --> 00:22:51,838
Escuché Little Richard
demostración.

466
00:22:52,318 --> 00:22:53,318
No pensé mucho en él.

467
00:22:55,488 --> 00:22:58,668
Pero Richard estaba constantemente
Molestando a las secretarias.

468
00:22:58,838 --> 00:23:00,928
Y la perseverancia dio sus frutos.

469
00:23:02,627 --> 00:23:05,197
Rupe dijo, está bien, reúnete con él.
en Nueva Orleans.

470
00:23:05,367 --> 00:23:06,767
Está jugando ahí abajo.

471
00:23:06,937 --> 00:23:08,637
hacer una sesion
en casa de Cosimo con él.

472
00:23:11,117 --> 00:23:12,467
La parte trasera de una tienda de muebles.

473
00:23:12,637 --> 00:23:14,027
en la calle Rampart.

474
00:23:14,207 --> 00:23:16,077
Ahí es donde estábamos grabando.

475
00:23:16,247 --> 00:23:18,117
Tyler: Lugar muy pequeño.

476
00:23:18,297 --> 00:23:20,207
Parecía un puesto de perritos calientes.

477
00:23:22,257 --> 00:23:24,086
Entrevistador: Cuando viste por primera vez
y escuché a Little Richard,

478
00:23:24,256 --> 00:23:25,346
cuales son tus impresiones
de él eran?

479
00:23:25,516 --> 00:23:26,736
- Guau.
- Guau.

480
00:23:26,916 --> 00:23:29,046
Ambos: [risas]

481
00:23:29,216 --> 00:23:30,696
Yo era hermosa.

482
00:23:30,876 --> 00:23:32,226
Y no estaban acostumbrados a ser
alrededor de ningún joven,

483
00:23:32,396 --> 00:23:33,786
chico guapo como yo.

484
00:23:34,616 --> 00:23:36,056
no soy engreído,
tampoco.

485
00:23:36,226 --> 00:23:40,226
El pequeño Richard se puso nervioso,
corriendo,

486
00:23:41,016 --> 00:23:43,446
y él era muy...

487
00:23:43,626 --> 00:23:45,276
bueno, era muy hermoso.

488
00:23:46,585 --> 00:23:48,325
Little Richard: Cuando entré,

489
00:23:48,585 --> 00:23:50,635
querían que sonara como
Ray Charles y B.B. King.

490
00:23:51,765 --> 00:23:53,985
♪ Estoy completamente solo ♪

491
00:23:55,635 --> 00:23:58,815
♪ Solo en este mundo ♪

492
00:23:58,985 --> 00:24:01,295
♪ Estoy completamente solo ♪

493
00:24:01,775 --> 00:24:04,555
No me dejaron cantar
como el pequeño Richard.

494
00:24:05,125 --> 00:24:08,084
me tenian
imitando a estas personas.

495
00:24:08,694 --> 00:24:11,654
Pero el blues no era
lo que realmente sentí.

496
00:24:13,264 --> 00:24:14,614
Quería sonar diferente.

497
00:24:14,954 --> 00:24:16,564
Yo y los niños pequeños estábamos cansados.
de toda esa música lenta.

498
00:24:17,304 --> 00:24:18,874
Blackwell: simplemente me detuve
la sesión

499
00:24:19,044 --> 00:24:20,444
porque simplemente no estábamos
llegar a cualquier parte.

500
00:24:21,664 --> 00:24:23,314
Entonces se toman un descanso para almorzar

501
00:24:23,484 --> 00:24:25,534
y se van
al Dew Drop Inn.

502
00:24:25,704 --> 00:24:27,054
[aplausos]

503
00:24:27,624 --> 00:24:29,794
Blackwell: Todos los refuerzos,
rounders, proxenetas, putas

504
00:24:29,974 --> 00:24:31,453
simplemente dando vueltas,

505
00:24:32,063 --> 00:24:33,763
y había un piano.

506
00:24:34,453 --> 00:24:37,853
Y fue entonces cuando comencé
conocer y comprender a Richard.

507
00:24:38,413 --> 00:24:41,503
[aplausos]

508
00:24:55,172 --> 00:24:57,172
Pequeño Richard: No lo sabían.
que toco el piano.

509
00:24:58,872 --> 00:25:01,482
Entonces comencé a cantar
"Tutti Frutti" tan fuerte como puedo.

510
00:25:02,092 --> 00:25:04,482
♪ A-wop-bop-a-loo-fregona
un-buen-maldito-caliente ♪

511
00:25:04,662 --> 00:25:06,742
♪ Tutti frutti, buen botín ♪

512
00:25:06,922 --> 00:25:09,232
♪ Tutti frutti, buen botín ♪

513
00:25:09,402 --> 00:25:11,442
♪ Tutti frutti, buen botín ♪

514
00:25:11,622 --> 00:25:14,062
♪ Tutti frutti, buen botín ♪

515
00:25:14,232 --> 00:25:16,321
♪ Si no encaja,
no lo fuerces ♪

516
00:25:16,491 --> 00:25:18,671
♪ Puedes engrasarlo,
hazlo fácil ♪

517
00:25:18,841 --> 00:25:20,321
[tocando el piano]

518
00:25:20,501 --> 00:25:21,451
Rey: Pero la letra
a "Tutti Frutti"

519
00:25:21,631 --> 00:25:23,331
son sobre sexo anal.

520
00:25:23,541 --> 00:25:25,721
De eso se trata.
Se trata de penetración.

521
00:25:25,941 --> 00:25:27,461
[la música de piano continúa]

522
00:25:27,631 --> 00:25:30,461
Vera: Las orejas de los golpes se agudizan,
y el dice

523
00:25:30,681 --> 00:25:32,421
"Eso suena como
podría ser un éxito."

524
00:25:32,601 --> 00:25:33,821
♪ Tutti frutti ♪

525
00:25:34,341 --> 00:25:35,991
Vera:
Pero la letra era demasiado lasciva.

526
00:25:36,171 --> 00:25:38,520
para alguna vez salir al aire
en la radio.

527
00:25:39,300 --> 00:25:41,910
Entonces ve a Dorothy
al otro lado de la habitación.

528
00:25:42,390 --> 00:25:44,650
Dorothy dice: "Crees que
¿Podrías limpiar esta letra?"

529
00:25:44,870 --> 00:25:46,040
Entrevistador: ¿Letra bastante desagradable?

530
00:25:46,220 --> 00:25:48,180
Sí, desagradable. Asqueroso, desagradable.

531
00:25:48,350 --> 00:25:50,440
Dorothy dijo que estaba sucia.
Nunca nada sucio.

532
00:25:50,610 --> 00:25:52,010
dorotea,
no estaban tan sucios.

533
00:25:52,180 --> 00:25:53,530
Estaban igual de limpios
como eras tú.

534
00:25:55,050 --> 00:25:56,320
Dicen que la necesitaba

535
00:25:56,490 --> 00:25:58,010
entonces acepté el hecho
que hice

536
00:25:58,190 --> 00:25:59,279
porque no lo sabía
el negocio discográfico.

537
00:26:04,629 --> 00:26:05,889
[la música termina]

538
00:26:07,979 --> 00:26:10,679
Vera: Entonces regresan por
la sesión de la tarde,

539
00:26:11,289 --> 00:26:13,199
Pon a Richard en el piano.

540
00:26:13,379 --> 00:26:15,469
Palmer: Lo supo desde el principio
era diferente

541
00:26:15,639 --> 00:26:17,639
cuando dijo: "Wop bop a loo bop
un bom bom."

542
00:26:17,819 --> 00:26:19,559
Dije: "¿Qué diablos es eso?"

543
00:26:19,729 --> 00:26:20,728
Ambos: [risas]

544
00:26:21,598 --> 00:26:23,168
vera: y lo hicieron
un par de tomas,

545
00:26:23,338 --> 00:26:24,818
y el lo manda
De vuelta a Rupe.

546
00:26:24,998 --> 00:26:27,038
Y Rupe dijo: "Sí,
Esto es diferente, hombre."

547
00:26:27,218 --> 00:26:28,568
No había nada parecido.

548
00:26:28,958 --> 00:26:30,698
Y me asusté porque
Nadie sonaba así.

549
00:26:30,868 --> 00:26:32,608
Le dije: "Hombre,
Se reirán de mí".

550
00:26:33,348 --> 00:26:35,748
Apágalo y... boom.

551
00:26:35,918 --> 00:26:37,658
♪ Wop bop a loo bop
un lop bom bom ♪

552
00:26:37,838 --> 00:26:39,968
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

553
00:26:40,138 --> 00:26:42,318
♪ Tutti frutti, oh rootie
Vaya ♪

554
00:26:42,488 --> 00:26:44,187
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

555
00:26:44,617 --> 00:26:46,667
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

556
00:26:46,837 --> 00:26:49,187
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

557
00:26:49,367 --> 00:26:52,327
♪ Un wop bop un loo bop
a lop ba ba ♪

558
00:26:52,497 --> 00:26:53,977
Pequeño Richard: Una noche
yo estaba sentado en la casa

559
00:26:54,157 --> 00:26:55,637
en Macon, Georgia,
mi mamá y ellos.

560
00:26:55,807 --> 00:26:58,117
WLAC de Nashville, Tennessee.
Nobles genéticos.

561
00:26:58,287 --> 00:27:00,897
Dijo: "Tenemos un nuevo récord
por un tipo llamado Little Richard,

562
00:27:01,077 --> 00:27:03,507
y se ha llevado este país
por tormenta."

563
00:27:03,687 --> 00:27:05,906
Dijo: "Es lo más
registro solicitado que alguna vez tuvimos."

564
00:27:06,076 --> 00:27:07,556
Le dije: "Mamá, ese soy yo".

565
00:27:07,726 --> 00:27:09,386
ellos no sabian
Yo era el pequeño Richard.

566
00:27:09,556 --> 00:27:10,956
[risas]

567
00:27:11,126 --> 00:27:12,906
Le dije: "Ese soy yo, mamá".
Dije que soy una estrella.

568
00:27:13,086 --> 00:27:14,606
Ella dijo,
"Cierra la boca, muchacho."

569
00:27:15,786 --> 00:27:17,266
Le dije: "Mamá, soy una estrella".

570
00:27:17,436 --> 00:27:19,656
♪ Un wop bop un loo bop
un lop, ¡vaya! ♪

571
00:27:19,916 --> 00:27:21,566
- [tocando el piano alegremente]
- [explosión]

572
00:27:24,396 --> 00:27:26,486
Little Richard: este negro
la música era tan intensa,

573
00:27:26,666 --> 00:27:29,145
estaba tan lleno de poder
y ritmo.

574
00:27:29,365 --> 00:27:32,975
Estaba tan lleno de fervor
y divirtiéndose.

575
00:27:33,195 --> 00:27:37,025
[El piano optimista continúa]

576
00:27:45,555 --> 00:27:46,945
♪ Oh, tutti frutti ♪

577
00:27:47,115 --> 00:27:48,335
King: Algo así como el Big Bang.

578
00:27:48,505 --> 00:27:50,334
Un disparo de cañón.

579
00:27:50,514 --> 00:27:53,604
Tan explosivo.
Es tan feroz.

580
00:27:53,774 --> 00:27:55,294
♪ Oh, raíz ♪

581
00:27:55,474 --> 00:27:57,304
Rey: Simplemente suena
como nada más.

582
00:27:57,474 --> 00:27:59,824
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bam boo ♪

583
00:27:59,994 --> 00:28:02,874
[música suave sonando]

584
00:28:05,484 --> 00:28:08,664
Porter: la música de Little Richard
es tan contagioso.

585
00:28:10,354 --> 00:28:12,663
Infundido con tanta alegría.

586
00:28:16,233 --> 00:28:20,673
rey: todo esto
dolor de posguerra, anhelo

587
00:28:20,843 --> 00:28:26,333
calentura y deseo adolescente
ser eróticamente libre.

588
00:28:26,503 --> 00:28:29,593
Ponlo en forma musical.
que la gente pudiera sentir.

589
00:28:29,763 --> 00:28:31,333
¡Ooh-whee!

590
00:28:37,382 --> 00:28:38,512
Cuando salí con
"Tutti Frutti"

591
00:28:38,692 --> 00:28:40,382
era considerada música racial

592
00:28:40,562 --> 00:28:42,252
solo se reproduce en estaciones negras.

593
00:28:42,432 --> 00:28:44,822
Se reprodujeron discos negros.
sólo para negros.

594
00:28:45,002 --> 00:28:47,522
Hay música y luego
hay música negra.

595
00:28:47,692 --> 00:28:51,482
Cuando los negros hacen música,
se caracteriza peyorativamente

596
00:28:51,652 --> 00:28:53,312
y clasificada como música racial.

597
00:28:53,482 --> 00:28:54,962
Discos negros
no estaba siendo jugado

598
00:28:55,142 --> 00:28:57,051
en estaciones blancas
incluso en ese período.

599
00:28:57,231 --> 00:28:59,711
Sí, pero ¿sabes qué?
los niños lo encontraron.

600
00:28:59,881 --> 00:29:01,061
Te vamos a golpear con

601
00:29:01,361 --> 00:29:02,801
uno de los mejores grupos vocales
en la nación.

602
00:29:02,971 --> 00:29:04,361
King: Parte de ese cambio
tiene que ver con

603
00:29:04,541 --> 00:29:06,411
el surgimiento de los independientes
DJs,

604
00:29:07,801 --> 00:29:10,721
de radios de transistores,
que están en los coches.

605
00:29:11,981 --> 00:29:13,811
Y entonces tienes niños blancos.
conducir en autos

606
00:29:13,981 --> 00:29:15,941
con nuevas radios de transistores,

607
00:29:16,111 --> 00:29:19,290
escuchando a DJs
que tocan música negra,

608
00:29:20,030 --> 00:29:22,030
que anteriormente había sido
una especie de música underground,

609
00:29:22,210 --> 00:29:23,380
especialmente Randamp;B.

610
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Freed: Este es Alan Freed, niños.
rodando a lo largo,

611
00:29:26,690 --> 00:29:28,560
y realmente están rockeando
y rodando esta noche.

612
00:29:28,740 --> 00:29:31,000
Hadley: gente como Alan Freed
continuaría popularizándose,

613
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
él no inventó,
pero popularizado

614
00:29:33,040 --> 00:29:34,650
el término rock'n'roll.

615
00:29:36,530 --> 00:29:38,310
Waters: Todos los niños blancos
en baltimore creció

616
00:29:38,480 --> 00:29:41,099
escuchando
las tres estaciones negras,

617
00:29:41,269 --> 00:29:44,099
WEBB, WSID, WWIN.

618
00:29:44,269 --> 00:29:46,879
Incluso los racistas escucharon y amaron.

619
00:29:47,059 --> 00:29:48,889
toda la música negra
en el Baltimore adolescente.

620
00:29:50,669 --> 00:29:52,589
No siempre hemos tenido adolescentes,

621
00:29:52,759 --> 00:29:54,019
Por extraño que parezca.

622
00:29:54,629 --> 00:29:58,289
El concepto del adolescente.
Realmente no existía, per se,

623
00:29:58,459 --> 00:29:59,679
en la forma en que lo conocemos ahora.

624
00:30:00,639 --> 00:30:03,158
Esta música es de adolescentes.

625
00:30:03,468 --> 00:30:05,548
[sonando música rock]

626
00:30:06,688 --> 00:30:09,078
Robinson: Hay libertad
siendo un adolescente.

627
00:30:09,248 --> 00:30:11,868
Deberías experimentar.

628
00:30:12,038 --> 00:30:13,348
Deberías ser diferente.

629
00:30:15,348 --> 00:30:16,958
Y luego se supone que
crecer

630
00:30:17,128 --> 00:30:18,958
y volver
en el cuadro normativo.

631
00:30:19,528 --> 00:30:22,478
Pero Little Richard es el ícono.

632
00:30:23,088 --> 00:30:25,227
para esa próxima generación
de adolescentes que dicen,

633
00:30:25,397 --> 00:30:27,007
"Oh, no estamos consiguiendo
en la caja."

634
00:30:27,187 --> 00:30:30,187
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bam boom ♪

635
00:30:33,017 --> 00:30:36,717
King: Por ahora, los sellos discográficos
están buscando fichar artistas

636
00:30:36,887 --> 00:30:39,627
¿Quién puede hablar con esto?
música negra underground

637
00:30:39,807 --> 00:30:41,677
eso se esta volviendo popular
con niños blancos.

638
00:30:43,417 --> 00:30:44,897
Little Richard: No querían
esa imagen negra

639
00:30:45,067 --> 00:30:46,856
- sobre sus hijos.
- [sonido de la caja registradora]

640
00:30:47,026 --> 00:30:48,336
Little Richard: No querían
los niños blancos mirando hacia arriba

641
00:30:48,506 --> 00:30:50,246
en este gran viejo
chico negro grasiento

642
00:30:50,426 --> 00:30:52,426
cantando y gritando
y radiante y humeante.

643
00:30:52,596 --> 00:30:54,206
Dijeron "No, no, no".

644
00:30:54,386 --> 00:30:56,126
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bam boom ♪

645
00:30:56,296 --> 00:30:57,946
♪ Tengo una chica llamada Daisy ♪

646
00:30:58,126 --> 00:30:59,516
pequeño richard: y entonces
lo que hicieron fue que dijeron,

647
00:30:59,696 --> 00:31:01,386
"Vamos a poner
las colillas blancas en él."

648
00:31:02,046 --> 00:31:04,046
♪ Ella casi me vuelve loco ♪

649
00:31:04,216 --> 00:31:06,136
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bam boom ♪

650
00:31:06,876 --> 00:31:09,615
Cuando Elvis no pudo detenerme,
Me pusieron a Pat Boone.

651
00:31:09,785 --> 00:31:11,835
♪ Tengo una chica llamada Sue ♪

652
00:31:12,005 --> 00:31:13,875
♪ Ella sabe exactamente qué hacer ♪

653
00:31:14,055 --> 00:31:16,535
♪ Tengo una chica llamada Sue ♪

654
00:31:16,705 --> 00:31:19,145
♪ Wop bop a loo bop
un lop bam boom ♪

655
00:31:19,315 --> 00:31:20,495
Público: [risas]

656
00:31:20,665 --> 00:31:22,325
es dificil
mantener una cara seria

657
00:31:22,495 --> 00:31:24,195
cuando hablo de
las portadas de Pat Boone.

658
00:31:24,935 --> 00:31:27,545
Quiero decir, no hay competencia ahí,

659
00:31:27,715 --> 00:31:29,115
no importa de qué raza seas.

660
00:31:29,805 --> 00:31:31,594
Hadley:
Esta era una práctica común,

661
00:31:31,764 --> 00:31:34,854
y dice algo profundo
sobre la cultura americana

662
00:31:35,034 --> 00:31:36,554
Eso creo que sigue siendo cierto,

663
00:31:37,074 --> 00:31:38,514
esa música negra

664
00:31:38,684 --> 00:31:42,734
es la fuente
de la música popular americana.

665
00:31:42,904 --> 00:31:44,514
Pero al mismo tiempo,

666
00:31:44,694 --> 00:31:46,824
estas son industrias
y sociedades

667
00:31:46,994 --> 00:31:50,084
que muchas veces no
valorar a los creadores negros.

668
00:31:50,264 --> 00:31:51,824
♪ Wop bop a loo bop... ♪

669
00:31:52,004 --> 00:31:55,353
Hadley: O quiero la negrura
atenuado.

670
00:31:57,663 --> 00:32:01,363
Me sentí muy disgustado porque
Estaba entrando en escena

671
00:32:01,533 --> 00:32:04,273
y todas las chicas blancas
estaban gritando sobre mí,

672
00:32:04,453 --> 00:32:06,583
y al sistema no le gustó.

673
00:32:07,363 --> 00:32:10,193
se suponía que no debía ser
el héroe para sus hijos.

674
00:32:11,113 --> 00:32:12,673
Anfitrión: Y aquí para cantarlo.
en persona

675
00:32:12,853 --> 00:32:15,152
- es el hombre que lo convirtió en un éxito.
- [aplausos]

676
00:32:15,332 --> 00:32:17,422
¿Sabías que Elvis Presley?
y Pat Boone

677
00:32:17,592 --> 00:32:19,982
vendió más de "Tutti Frutti"
que yo?

678
00:32:20,202 --> 00:32:23,122
No lo olvides, Bumps y Richard.

679
00:32:24,342 --> 00:32:27,472
iban a vender un millón
o un millón y medio de discos

680
00:32:27,642 --> 00:32:29,602
si Pat Boone grabara esa canción.

681
00:32:29,952 --> 00:32:32,002
Para lo cual serían
pagados como compositores.

682
00:32:32,562 --> 00:32:35,302
estaba recibiendo medio centavo
un récord, que fue muy bajo.

683
00:32:35,482 --> 00:32:37,391
Rey: Hubo muchos
travesuras en ese momento

684
00:32:37,571 --> 00:32:39,521
con pagos de regalías.

685
00:32:39,701 --> 00:32:41,311
pequeño richard: no lo hice
entender el contrato.

686
00:32:41,571 --> 00:32:42,881
Todo lo que quería ver
era "Pequeño Richard".

687
00:32:43,051 --> 00:32:44,491
Cuando vi eso, dije:
"Tengo un contrato".

688
00:32:44,661 --> 00:32:45,791
ni siquiera leí
esa pequeña parte.

689
00:32:46,791 --> 00:32:48,451
[música suave sonando]

690
00:32:52,711 --> 00:32:54,761
Esa es mi casa justo ahí
la izquierda donde yo vivía.

691
00:32:54,931 --> 00:32:56,981
Esa es la primera casa
Alguna vez compré, ahí mismo.

692
00:32:57,671 --> 00:33:00,240
Registros de especialidad
me dio un adelanto.

693
00:33:02,110 --> 00:33:03,900
moví a mi madre
y mis hermanos y hermanas

694
00:33:04,070 --> 00:33:05,380
a Riverside, California.

695
00:33:07,070 --> 00:33:08,510
fue simplemente hermoso

696
00:33:08,900 --> 00:33:10,340
tener la oportunidad de vivir
en una casa como esta.

697
00:33:11,600 --> 00:33:12,990
Fue una alegría dar
ellos algo

698
00:33:13,170 --> 00:33:14,860
que nunca antes había tenido.

699
00:33:17,210 --> 00:33:19,220
Allí conocí a Richard.

700
00:33:21,829 --> 00:33:25,529
Me miró y dijo:
"Oh, vamos a aterrorizar".

701
00:33:25,699 --> 00:33:26,879
[risas]

702
00:33:28,919 --> 00:33:30,309
Java: Parezco una niña.

703
00:33:32,059 --> 00:33:34,099
Y él solo estaba...

704
00:33:36,629 --> 00:33:38,189
tan por ahí.

705
00:33:38,369 --> 00:33:40,459
No pude explicárselo a Richard.

706
00:33:41,149 --> 00:33:42,978
Él vino a mi show.

707
00:33:43,148 --> 00:33:45,548
Salí con una gran capa

708
00:33:45,848 --> 00:33:48,988
y dejaría caer la capa
al suelo.

709
00:33:50,288 --> 00:33:53,078
Fui formado de cierta manera.

710
00:33:53,378 --> 00:33:56,038
Y nunca habían
visto antes.

711
00:33:56,948 --> 00:34:00,998
Él dijo: "Oh, si te conociera
resultaría así,

712
00:34:01,168 --> 00:34:04,698
yo y tu lo hubiéramos pateado
hace mucho tiempo."

713
00:34:04,867 --> 00:34:06,957
[risas]

714
00:34:08,917 --> 00:34:11,827
fui a su casa
y conocí a su madre,

715
00:34:12,007 --> 00:34:14,227
y eso me encantó.

716
00:34:14,397 --> 00:34:16,667
Ella era una persona tan hermosa.

717
00:34:16,927 --> 00:34:21,017
ella sabia quien era el
y lo que era,

718
00:34:21,927 --> 00:34:24,367
y ella lo amaba
a pesar de ello.

719
00:34:26,976 --> 00:34:28,366
[bocina del auto]

720
00:34:30,766 --> 00:34:32,766
Vera: Richard había vuelto.
en Nueva Orleans

721
00:34:32,936 --> 00:34:34,766
para una sesión de grabación.

722
00:34:35,946 --> 00:34:39,076
Y él insistió en
usando su banda de carretera

723
00:34:39,246 --> 00:34:40,816
en lugar de estos

724
00:34:40,986 --> 00:34:42,776
crema de la crema
Músicos en Nueva Orleans.

725
00:34:43,036 --> 00:34:44,556
♪ Bueno, larga y alta Sally ♪

726
00:34:44,736 --> 00:34:46,216
♪ Ella está hecha para la velocidad,
ella consiguió ♪

727
00:34:46,646 --> 00:34:49,475
♪ Todo lo que el tío John
necesito, oh, nena ♪

728
00:34:49,735 --> 00:34:51,865
♪ Vi al tío John
con la larga y alta Sally ♪

729
00:34:52,045 --> 00:34:54,215
♪ Vio venir a la tía Mary.
y se fue por el callejón ♪

730
00:34:54,395 --> 00:34:56,655
♪ Oh, cariño, sí ♪

731
00:34:56,875 --> 00:34:58,095
Subimos el ritmo

732
00:34:58,265 --> 00:34:59,925
y tenemos las palabras
yendo tan rápido

733
00:35:00,095 --> 00:35:01,925
que Pat Boone no pudo conseguir
su boca junta para hacerlo.

734
00:35:03,185 --> 00:35:04,925
el no pudo
consigue ese ritmo correcto.

735
00:35:05,185 --> 00:35:07,185
- Snyder: ¿Entonces nadie podría hacerlo?
- No pudieron... [risas]

736
00:35:08,665 --> 00:35:10,805
Vera: "Long Tall Sally" se convirtió
un éxito aún mayor.

737
00:35:10,975 --> 00:35:13,234
Y en realidad se convirtió
un disco de oro.

738
00:35:13,414 --> 00:35:15,104
Vendió un millón de copias.

739
00:35:17,244 --> 00:35:20,594
♪ Bueno, vi al tío John.
con la calva Sally ♪

740
00:35:20,764 --> 00:35:23,034
♪ Vio venir a la tía Mary y
se agachó en el callejón ♪

741
00:35:23,204 --> 00:35:24,464
♪ Oh, cariño ♪

742
00:35:24,644 --> 00:35:26,944
♪ Sí, cariño ♪

743
00:35:27,124 --> 00:35:28,294
♪ Oh ♪

744
00:35:28,474 --> 00:35:30,294
[toca el piano]

745
00:35:30,474 --> 00:35:33,383
Rey: El pequeño Richard tiene
una increíble serie de éxitos.

746
00:35:34,303 --> 00:35:36,213
Pequeño Richard: "Tutti Frutti"
"Dios mío, señorita Molly".

747
00:35:36,393 --> 00:35:38,693
"Sally larga y alta"
"Resbalando y deslizándose"

748
00:35:38,873 --> 00:35:41,573
"Jenny, Jenny", "Rómpelo"
"Listo Teddy."

749
00:35:41,743 --> 00:35:44,133
[tocando el piano]

750
00:35:47,313 --> 00:35:49,313
♪ Lucila ♪

751
00:35:49,493 --> 00:35:52,013
♪ ¿No lo harás?
el testamento de tu hermana ♪

752
00:35:53,803 --> 00:35:55,492
♪ Lucila ♪

753
00:35:56,022 --> 00:35:59,982
♪ ¿No lo harás?
el testamento de tu hermana ♪

754
00:36:00,152 --> 00:36:03,852
♪ Te escapaste y te casaste,
pero todavía te amo ♪

755
00:36:05,502 --> 00:36:09,162
Las primeras canciones que te encantan.
que tus padres odian

756
00:36:09,332 --> 00:36:11,472
es el comienzo
de la banda sonora de tu vida.

757
00:36:11,902 --> 00:36:15,032
Y en mi caso fue
definitivamente "Lucille".

758
00:36:15,212 --> 00:36:17,342
♪ Les pregunté a mis amigos sobre ella,
pero todos sus labios estaban apretados ♪

759
00:36:17,521 --> 00:36:18,991
♪ Lucila ♪

760
00:36:19,431 --> 00:36:22,301
Little Richard me dio el combustible.
rebelarse muy, muy temprano.

761
00:36:22,481 --> 00:36:25,041
Definitivamente robé
algunos discos de Little Richard.

762
00:36:25,221 --> 00:36:26,221
No recuerdo cuál,

763
00:36:26,921 --> 00:36:29,571
porque robé
muchos registros.

764
00:36:32,831 --> 00:36:34,791
Rey: Justo en el nivel
de piano solo,

765
00:36:34,971 --> 00:36:36,401
pequeño ricardo
esta haciendo algo

766
00:36:36,581 --> 00:36:38,801
eso es realmente innovador
y realmente fascinante.

767
00:36:38,971 --> 00:36:40,890
El esta haciendo boogie-woogie
en la mano izquierda.

768
00:36:41,060 --> 00:36:43,280
[vocaliza] ¿Verdad?

769
00:36:43,450 --> 00:36:45,150
A su derecha,

770
00:36:45,330 --> 00:36:49,370
fue influenciado por escuchar
el piano de Ike Turner.

771
00:36:49,550 --> 00:36:52,330
[toca el piano]

772
00:36:54,770 --> 00:36:57,730
King: Ike Turner jugó en uno
de las pistas más definitorias

773
00:36:57,900 --> 00:36:59,300
de la música temprana del rock 'n' roll,

774
00:36:59,470 --> 00:37:01,080
"Rocket 88" de Jackie Brenston.

775
00:37:03,039 --> 00:37:05,819
La mano derecha de Ike Turner,
es realmente percusivo.

776
00:37:07,569 --> 00:37:09,439
pequeño ricardo
Estaba realmente inspirado y dijo:

777
00:37:09,609 --> 00:37:10,789
"Quiero hacer eso".

778
00:37:11,179 --> 00:37:13,789
Pero lo está haciendo en esto, como,
ritmo estridente.

779
00:37:13,959 --> 00:37:15,139
la percusión
en realidad tuve que intentarlo

780
00:37:15,309 --> 00:37:16,659
para seguir el ritmo con su mano derecha.

781
00:37:18,489 --> 00:37:20,449
connor:

782
00:37:24,928 --> 00:37:26,108
[tren traqueteando,
denuncia de irregularidades]

783
00:37:34,848 --> 00:37:36,198
Por supuesto, además de todo esto

784
00:37:36,378 --> 00:37:38,328
es de Little Richard
voz increíble, ¿verdad?

785
00:37:38,508 --> 00:37:40,598
Ese tipo de predicador,

786
00:37:40,768 --> 00:37:43,948
Sonido grave y duro.

787
00:37:44,118 --> 00:37:45,907
- ♪ Lo trabajas, lo trabajas ♪
- Coro: [canta]

788
00:37:46,077 --> 00:37:47,997
- ♪ Puedes hablar de mí ♪
- Coro: [canta]

789
00:37:48,167 --> 00:37:50,127
rey: puedes escuchar
Hermano Joe May,

790
00:37:50,297 --> 00:37:53,177
quien pequeño richard
fue profundamente influenciado por.

791
00:37:53,917 --> 00:37:56,307
♪ Y ella gritó aleluya ♪

792
00:37:56,477 --> 00:37:58,787
Hadley: Puedes escuchar a Clara Ward

793
00:38:00,137 --> 00:38:02,657
así como Marion Williams.

794
00:38:04,617 --> 00:38:06,097
♪ Oh, sí ♪

795
00:38:06,277 --> 00:38:08,146
Hadley: Pero él no es sólo

796
00:38:08,316 --> 00:38:11,926
la amalgama de
estas diferentes referencias.

797
00:38:13,496 --> 00:38:16,896
Él no es sólo una colección.
de las cosas.

798
00:38:17,066 --> 00:38:20,066
Hay algo que el hace

799
00:38:20,246 --> 00:38:23,076
eso hace este gumbo
de experiencias musicales

800
00:38:23,246 --> 00:38:24,726
exclusivamente suyo.

801
00:38:26,426 --> 00:38:28,296
pequeño richard: lo recuerdo
cuando jugué mi primera cita,

802
00:38:28,466 --> 00:38:30,995
me tuvieron en esta gira
llamado el Top Ten Show.

803
00:38:31,165 --> 00:38:34,215
Ruth Brown, Gordas Domino,
La Vern Baker.

804
00:38:34,645 --> 00:38:37,215
Pero yo estaba en el fondo
como atractivo añadido.

805
00:38:38,435 --> 00:38:40,305
Y cuando terminó la gira,

806
00:38:40,475 --> 00:38:42,875
Yo era el titular.

807
00:38:43,875 --> 00:38:45,835
♪ Vamos, agítalo ♪

808
00:38:46,005 --> 00:38:47,485
Vera: Nadie podría seguirlo,

809
00:38:47,835 --> 00:38:49,575
entonces tuvo que cerrar los shows
en todos los lugares donde jugó.

810
00:38:51,015 --> 00:38:52,364
Pequeño Ricardo:
Todos me tenían miedo

811
00:38:53,234 --> 00:38:54,664
porque era impredecible.

812
00:38:54,844 --> 00:38:56,234
ellos no sabian
lo que iba a hacer.

813
00:38:57,534 --> 00:38:59,234
yo subiría al balcón
del auditorio

814
00:38:59,414 --> 00:39:00,844
y me escondería,

815
00:39:01,024 --> 00:39:02,764
y cuando dijeron
"Pequeño Ricardo"

816
00:39:02,934 --> 00:39:04,244
Saltaría por detrás,
y el promotor iría,

817
00:39:04,414 --> 00:39:05,934
"Oh, Señor".

818
00:39:06,114 --> 00:39:08,284
Y todos estarían gritando
y gritando.

819
00:39:08,464 --> 00:39:10,164
♪ Listo, listo, vamos, hombre, vamos ♪

820
00:39:10,334 --> 00:39:12,074
♪ Tengo una chica que amo ♪

821
00:39:12,384 --> 00:39:13,384
connor:

822
00:39:25,613 --> 00:39:28,573
Recuerde, en la década de 1950,
hay segregación legal.

823
00:39:28,743 --> 00:39:31,613
Los niños negros no pueden
escuchar musica

824
00:39:31,793 --> 00:39:33,443
en los mismos espacios
como niños blancos.

825
00:39:34,053 --> 00:39:35,623
Músicos en blanco y negro
no estaban permitidos

826
00:39:35,793 --> 00:39:36,702
- jugar juntos.
- Verdadero.

827
00:39:37,052 --> 00:39:38,922
connor:

828
00:39:48,852 --> 00:39:50,942
Little Richard: los blancos
empieza a saltar por el balcón,

829
00:39:51,112 --> 00:39:52,552
y bajaron
con los negros.

830
00:39:54,462 --> 00:39:56,852
Mi música se rompió
Los muros de la segregación.

831
00:39:57,032 --> 00:39:58,861
[animando,
aplaudiendo rítmicamente]

832
00:39:59,031 --> 00:40:02,081
Vera: Hay algo sobre
esta musica

833
00:40:02,251 --> 00:40:06,301
que hizo niños blancos y negros
quiero estar juntos.

834
00:40:06,521 --> 00:40:09,781
[aplausos]

835
00:40:14,391 --> 00:40:15,871
hay artistas
antes del pequeño richard

836
00:40:16,051 --> 00:40:17,531
que son capaces de cruzar.

837
00:40:17,701 --> 00:40:20,051
dominó de grasas,
alguien que también fue

838
00:40:20,231 --> 00:40:22,580
muy responsable
para el rock 'n' roll temprano,

839
00:40:22,750 --> 00:40:24,840
quien no estaba amenazando

840
00:40:25,010 --> 00:40:26,410
a muchos jóvenes blancos.

841
00:40:27,410 --> 00:40:29,540
Pero Little Richard era un peligro.

842
00:40:29,710 --> 00:40:31,020
[se reproduce música alegre]

843
00:40:31,410 --> 00:40:33,280
King: Little Richard es alguien
quien representó

844
00:40:33,460 --> 00:40:35,590
un completo trastorno

845
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
del sistema social existente.

846
00:40:39,030 --> 00:40:40,460
Estaba cantando sobre sexo,

847
00:40:40,640 --> 00:40:42,330
y el estaba cantando
sobre sexo gráfico.

848
00:40:42,510 --> 00:40:43,769
En ese momento,
no te permitieron

849
00:40:43,949 --> 00:40:45,599
hablar de sexo gráfico

850
00:40:45,769 --> 00:40:47,909
en la forma en que somos hoy
en la música popular.

851
00:40:48,079 --> 00:40:49,649
Y entonces había que codificarlo.

852
00:40:49,819 --> 00:40:51,559
♪ Y baile esta noche, ¡ay! ♪

853
00:40:51,739 --> 00:40:54,909
Quiero decir, "Dios mío, señorita Molly,
Seguro que te gusta la pelota".

854
00:40:55,089 --> 00:40:58,389
Quiero decir, no sé qué
alguien más piensa que significa,

855
00:40:58,569 --> 00:40:59,659
pero sabía lo que significaba.

856
00:41:01,269 --> 00:41:03,309
Él podría proyectar sexo.

857
00:41:03,829 --> 00:41:06,658
sin resultar amenazador.

858
00:41:08,188 --> 00:41:09,928
Todos mis chicos de la banda
Tenía un kit de maquillaje.

859
00:41:10,748 --> 00:41:11,888
connor:

860
00:41:27,077 --> 00:41:28,377
Todo el mundo se veía hermoso.

861
00:41:28,547 --> 00:41:30,907
Todo el mundo era glamoroso
y luciendo bien.

862
00:41:31,077 --> 00:41:33,077
La palabra de principios del siglo XX.
fue temblar.

863
00:41:33,857 --> 00:41:36,347
Si estuvieras temblando, tendrías,
como, muy buen cabello,

864
00:41:36,517 --> 00:41:39,037
buena piel, buen maquillaje,
ya sabes, pestañas, lo que sea.

865
00:41:39,217 --> 00:41:42,307
Como si las chicas se volvieran locas.
para eso, ¿verdad? [risas]

866
00:41:42,477 --> 00:41:45,437
Le arrojaron bragas.
mientras actuaba.

867
00:41:46,177 --> 00:41:47,227
connor:

868
00:41:55,146 --> 00:41:56,446
[la música termina]

869
00:41:56,626 --> 00:41:58,106
Snyder:
Aquí llegaste en negro...

870
00:41:58,276 --> 00:42:00,196
- Sí. Sí.
- ...y gay...

871
00:42:00,366 --> 00:42:01,846
- ...y talentoso...
- Pequeño Richard: Sí.

872
00:42:02,016 --> 00:42:03,456
...y ruidoso.

873
00:42:03,886 --> 00:42:05,156
Pero lo único que escribieron
sobre ti cuando llegaste,

874
00:42:05,326 --> 00:42:06,976
estabas absolutamente al 100%
seguro de ti mismo.

875
00:42:07,156 --> 00:42:08,416
Pequeño Richard: Así es.

876
00:42:08,586 --> 00:42:09,896
¿De dónde vino tu confianza?
vienes de?

877
00:42:10,066 --> 00:42:12,075
Bueno, mira,
No era sólo una cosa gay.

878
00:42:12,245 --> 00:42:14,905
Lo que era ser negro

879
00:42:15,075 --> 00:42:16,385
y trabajar para chicas blancas,

880
00:42:16,555 --> 00:42:18,035
Tuve que mirar hacia allí.

881
00:42:18,205 --> 00:42:20,865
Si no me maquillara
y parecer afeminado,

882
00:42:21,035 --> 00:42:22,385
No podía trabajar con los clubes blancos.

883
00:42:22,565 --> 00:42:24,125
no me dejarían
Estar con las chicas blancas.

884
00:42:24,305 --> 00:42:26,565
- Snyder: No eras una amenaza.
- Sí. Lo usé todo.

885
00:42:26,735 --> 00:42:29,395
Del wah-wah al whoo-whoo,
Lo tenía todo encima.

886
00:42:29,565 --> 00:42:30,785
- Snyder: [risas]
- A veces boo-boo.

887
00:42:30,965 --> 00:42:32,265
Ese es el viejo Richard.

888
00:42:32,435 --> 00:42:34,314
- Para él no es nada.
- Ambos: [risas]

889
00:42:34,484 --> 00:42:36,314
No es nada para él.

890
00:42:38,404 --> 00:42:39,664
Snyder: [risas]

891
00:42:40,404 --> 00:42:43,584
Intuitivamente, en realidad no
Tiene bastante sentido que el camino

892
00:42:43,754 --> 00:42:46,364
que te gustaría,
hazte más seguro

893
00:42:46,544 --> 00:42:47,974
en Estados Unidos de esa época es por

894
00:42:48,154 --> 00:42:49,764
exagerando
tu rareza, ¿verdad?

895
00:42:49,934 --> 00:42:53,024
Le dije: "Ricardo,
¿No tienes miedo de...?

896
00:42:54,334 --> 00:42:56,243
gente pensando
que eres diferente?"

897
00:42:56,423 --> 00:42:59,333
Y él dijo: "No. no doy
Maldita sea lo que piensan."

898
00:42:59,513 --> 00:43:03,203
Sé del mal sentimiento
que sientes cuando la cantas

899
00:43:03,383 --> 00:43:04,473
y el ritmo.

900
00:43:04,643 --> 00:43:05,953
Hombre: Ese patrón de dos tiempos

901
00:43:06,643 --> 00:43:09,473
¿La música es traída a
los estados unidos de america

902
00:43:09,653 --> 00:43:12,913
por la conspiración comunista
a los adolescentes corruptos.

903
00:43:13,083 --> 00:43:17,043
Un medio por el cual
el hombre blanco y sus hijos

904
00:43:17,223 --> 00:43:19,262
puede ser conducido
al nivel de un negro.

905
00:43:19,442 --> 00:43:21,442
Obviamente es música negra.

906
00:43:21,612 --> 00:43:24,492
"Ese chico rojo vendrá a la ciudad
cantando esa música negra

907
00:43:24,662 --> 00:43:26,492
y vamos a correr a nuestros hijos
loco."

908
00:43:29,882 --> 00:43:32,152
Little Richard: tendría miedo
que una chica blanca me mire.

909
00:43:33,282 --> 00:43:37,592
Este es un momento radical, radical.

910
00:43:37,762 --> 00:43:39,372
Este es el mismo momento
como Emmett Till.

911
00:43:39,551 --> 00:43:41,291
[música pensativa sonando]

912
00:43:41,461 --> 00:43:42,591
Little Richard: montón de
los blancos te seguirán

913
00:43:42,771 --> 00:43:44,201
y colgarte en un árbol.

914
00:43:45,811 --> 00:43:48,601
Nyong'o: Entonces, ¿qué es revolucionario?

915
00:43:48,771 --> 00:43:51,691
sobre esta exuberancia negra

916
00:43:51,861 --> 00:43:55,131
es esta capacidad
poseer el derecho

917
00:43:55,301 --> 00:43:56,781
estar en el mundo

918
00:43:56,951 --> 00:44:00,221
eso hace que Emmett Till sea asesinado.

919
00:44:02,480 --> 00:44:04,050
Hendryx: Recuerdo haber hecho shows

920
00:44:04,220 --> 00:44:06,310
donde la gente tiraba cosas
a nosotros en el escenario.

921
00:44:07,920 --> 00:44:10,880
Conducías mucho de noche.

922
00:44:11,060 --> 00:44:14,010
de un pueblo a otro,

923
00:44:14,620 --> 00:44:16,500
y querías parar a echar gasolina,

924
00:44:16,670 --> 00:44:19,110
pero no fuiste bienvenido.

925
00:44:20,670 --> 00:44:23,150
Quedarse sin restaurantes
a punta de pistola

926
00:44:23,330 --> 00:44:24,939
porque entraste
la puerta equivocada.

927
00:44:26,899 --> 00:44:29,639
Nyong'o: Podrías ser arrojado
en la cárcel por tener el pelo largo.

928
00:44:30,419 --> 00:44:32,419
Le pasó al pequeño Richard.
en Texas.

929
00:44:33,639 --> 00:44:36,039
Rey: Richard fue arrestado
muchas veces.

930
00:44:36,209 --> 00:44:37,859
Little Richard: tenía a la policía.
sácame del escenario

931
00:44:38,039 --> 00:44:39,739
en Augusta, Georgia,
a pocos kilómetros de mi ciudad natal,

932
00:44:39,909 --> 00:44:41,219
y golpearme con blackjacks.

933
00:44:42,999 --> 00:44:45,739
Dijeron: "Estás cantando
música negra para niños blancos".

934
00:44:48,218 --> 00:44:51,268
Portero: Frente a
desafíos insuperables,

935
00:44:51,438 --> 00:44:54,878
a veces simplemente existiendo
Es un acto revolucionario.

936
00:44:56,618 --> 00:44:58,578
Construimos una carretera increíble.

937
00:44:59,488 --> 00:45:00,628
Y la gente todavía
conduciendo sobre él.

938
00:45:00,798 --> 00:45:02,018
Así es.

939
00:45:02,188 --> 00:45:03,458
- Y no pagan peaje.
- No.

940
00:45:03,628 --> 00:45:05,758
[risas] ¡Vaya!

941
00:45:05,938 --> 00:45:08,717
Esto es antes de la altura.
del movimiento de derechos civiles

942
00:45:08,897 --> 00:45:10,417
en los años 1960.

943
00:45:10,587 --> 00:45:12,897
estan preocupados
que el viejo orden del día,

944
00:45:13,067 --> 00:45:16,247
las relaciones entre
Adolescentes blancos y negros,

945
00:45:16,417 --> 00:45:19,167
se va a convertir en algo
que ya no pueden contener.

946
00:45:23,687 --> 00:45:25,827
♪ Si ella pasa junto a los hombres, amigos.
quedar absorto ♪

947
00:45:26,087 --> 00:45:28,437
Waters: solía ir a ver
todas las películas de rock 'n' roll.

948
00:45:29,387 --> 00:45:31,306
La chica no puede evitarlo
fue la primera vez

949
00:45:31,476 --> 00:45:32,956
De hecho lo vi en vivo
cantando.

950
00:45:33,136 --> 00:45:35,266
♪ Listo, listo, vamos, hombre, vamos ♪

951
00:45:35,436 --> 00:45:37,316
♪ tengo una chica
que amo tanto ♪

952
00:45:37,486 --> 00:45:38,966
♪Estoy listo♪

953
00:45:39,136 --> 00:45:40,876
♪ Listo, listo, Teddy
Estoy listo ♪

954
00:45:41,056 --> 00:45:43,186
Hizo la música
incluso mil veces mejor

955
00:45:43,356 --> 00:45:44,626
de lo que ya era para mí.

956
00:45:46,146 --> 00:45:48,536
Él era gay, pero yo no.
Realmente lo sé entonces.

957
00:45:48,716 --> 00:45:50,496
Sabía que algo era diferente.

958
00:45:51,236 --> 00:45:54,065
Él simplemente se convirtió en parte
de mi identidad.

959
00:45:54,715 --> 00:45:57,985
Y el bigote de Little Richard
llevo hasta el día de hoy

960
00:45:58,155 --> 00:46:01,855
durante más de 50 años
en un retorcido homenaje a él.

961
00:46:03,725 --> 00:46:06,295
Y entonces la chica no puede evitarlo.
correr la voz

962
00:46:06,465 --> 00:46:08,515
del rock 'n' roll a lugares

963
00:46:08,685 --> 00:46:10,255
que no había sido del todo
llegado todavía.

964
00:46:11,605 --> 00:46:13,345
Jones: La película llegó a Gran Bretaña.

965
00:46:15,524 --> 00:46:18,914
Y era tan diferente de
todo lo que había oído o visto.

966
00:46:20,614 --> 00:46:22,134
el me estaba dando
más confianza

967
00:46:22,314 --> 00:46:24,224
eso es lo que
quería hacer.

968
00:46:26,834 --> 00:46:29,104
debido a
las películas de rock'n'roll,

969
00:46:29,274 --> 00:46:32,234
Little Richard se convirtió en uno de
los personajes principales

970
00:46:32,404 --> 00:46:33,884
en el rock'n'roll.

971
00:46:34,064 --> 00:46:36,064
Sabes,
estaba el Gordo Domino,

972
00:46:36,284 --> 00:46:37,503
Chuck Berry,

973
00:46:37,973 --> 00:46:39,283
Elvis Presley

974
00:46:39,453 --> 00:46:40,853
y Jerry Lee Lewis,

975
00:46:41,373 --> 00:46:43,373
y luego, por supuesto,
Pequeño Ricardo.

976
00:46:44,203 --> 00:46:45,813
Ya sabes,
es como los cinco grandes.

977
00:46:46,203 --> 00:46:47,643
Pero Richard era...

978
00:46:48,203 --> 00:46:49,463
era el más fuerte.

979
00:46:54,513 --> 00:46:55,863
¿Hubo mucho sexo?

980
00:46:56,043 --> 00:46:58,432
- Oh sí. Ah, noche y día.
- [risas]

981
00:46:58,602 --> 00:46:59,692
Toda la noche.

982
00:47:02,002 --> 00:47:03,912
Tuve todas estas orgías en marcha.

983
00:47:04,092 --> 00:47:07,262
A todo el mundo le gustaba jack...
masturbarse. A todo el mundo le encanta.

984
00:47:07,442 --> 00:47:09,752
A todo el mundo le gustaba ir a orgías.
Todos.

985
00:47:09,922 --> 00:47:12,142
Algunas personas desean
nunca tuvieron que irse.

986
00:47:12,312 --> 00:47:14,662
Sabes, no sé por qué
todos dijeron... [jadea] Oh.

987
00:47:14,882 --> 00:47:16,712
Me encantó todo lo que vino.

988
00:47:16,882 --> 00:47:18,452
Ya sabes,
No rechacé nada.

989
00:47:18,712 --> 00:47:21,631
Si llamaste a mi puerta,
y quería más, seguro.

990
00:47:22,891 --> 00:47:25,281
Pequeño Ricardo:
Oh, ella es una maravilla.

991
00:47:26,151 --> 00:47:28,241
Deberían quedarse con Lee.
y quítate a Ángel.

992
00:47:28,421 --> 00:47:29,811
[risas]

993
00:47:30,071 --> 00:47:32,071
Las fantasías de Richard.
son los más grandes de la Tierra.

994
00:47:32,861 --> 00:47:36,121
Creo que si hubiera sido
un guionista,

995
00:47:36,291 --> 00:47:39,471
el hubiera
al menos 9.988 películas

996
00:47:39,641 --> 00:47:41,731
Esos serían golpes extremos ahora.

997
00:47:43,210 --> 00:47:47,350
Él dijo: "Te quiero
conocer a Lee Angel."

998
00:47:47,520 --> 00:47:50,390
Le dije: "¿Realmente te gusta?"
¿Ricardo?"

999
00:47:50,570 --> 00:47:53,220
Él dijo: "Sí.
Ella consiguió algunas cosas buenas."

1000
00:47:53,480 --> 00:47:54,920
Pequeño Ricardo:
Ella es una chica maravillosa.

1001
00:47:55,100 --> 00:47:56,270
Ya sabes, ella es hermosa.

1002
00:47:56,440 --> 00:47:58,360
Ella es cariñosa. Ella es amable.

1003
00:47:58,530 --> 00:48:00,490
Pero Ángel es la chica.
Ella simplemente disfruta del sexo.

1004
00:48:00,670 --> 00:48:01,580
Y todo el mundo lo hace.

1005
00:48:02,320 --> 00:48:03,800
Dije: "Oh".

1006
00:48:04,020 --> 00:48:06,719
"¿Cuándo empezaste
¿Follando mujeres?

1007
00:48:06,889 --> 00:48:08,759
Bueno, durmió conmigo.

1008
00:48:09,669 --> 00:48:11,809
Y te garantizo que soy toda mujer.

1009
00:48:12,369 --> 00:48:14,379
Entrevistador: ¿Cuántos años tenías?
¿Cuándo conociste a Ricardo?

1010
00:48:14,549 --> 00:48:15,899
Dieciséis.

1011
00:48:16,419 --> 00:48:19,859
estoy caminando hacia abajo
West Broad Street en Savannah,

1012
00:48:20,689 --> 00:48:22,819
y alguien vino hacia mi
y me dijo,

1013
00:48:22,989 --> 00:48:25,169
"pequeño ricardo
quiere conocerte."

1014
00:48:25,859 --> 00:48:29,298
Mi respuesta fue,
"¿Sabe que soy una niña?"

1015
00:48:30,998 --> 00:48:33,218
Él siempre me presentó
en el escenario

1016
00:48:33,918 --> 00:48:36,048
así como yo era su dama,

1017
00:48:36,218 --> 00:48:38,228
y tendría que levantarme.

1018
00:48:39,308 --> 00:48:41,008
Me pidió que me casara con él.

1019
00:48:43,528 --> 00:48:44,878
No pude hacerlo.

1020
00:48:46,228 --> 00:48:47,628
Diecisiete.

1021
00:48:48,318 --> 00:48:50,107
La primera vez que estuve solo.

1022
00:48:51,017 --> 00:48:52,237
el sabia

1023
00:48:54,107 --> 00:48:57,677
que el tenia
algo dentro de el

1024
00:48:58,807 --> 00:49:00,197
eso fue difícil de sacar a la luz.

1025
00:49:01,597 --> 00:49:03,417
no iba
para salir ahora.

1026
00:49:04,427 --> 00:49:06,467
Al final saldría.

1027
00:49:20,746 --> 00:49:22,046
Little Richard: Yo había sido un...

1028
00:49:22,226 --> 00:49:24,136
un relámpago
durante dos años.

1029
00:49:24,306 --> 00:49:25,746
- [trueno retumbante]
- Pequeño Richard: De hecho,

1030
00:49:25,916 --> 00:49:27,316
podrías simplemente llamarme
la llama viva.

1031
00:49:28,356 --> 00:49:30,576
yo estaba en la altura
para ganar mucho dinero.

1032
00:49:31,706 --> 00:49:35,535
Nos dirigimos en esta gira
yendo a Sydney, Australia.

1033
00:49:40,545 --> 00:49:44,245
Los motores del avión.
se había puesto rojo, muy rojo.

1034
00:49:44,805 --> 00:49:46,765
Para mi,
Pensé que el avión estaba en llamas.

1035
00:49:47,115 --> 00:49:49,115
[suena música melancólica]

1036
00:49:50,555 --> 00:49:54,255
Robinson: Él siente y ve eso.

1037
00:49:54,735 --> 00:49:57,694
Los ángeles sostienen el avión.

1038
00:49:58,824 --> 00:50:00,994
Está abrumado por esta visión,

1039
00:50:01,174 --> 00:50:02,914
y lo vence el miedo.

1040
00:50:04,694 --> 00:50:06,784
Pequeño Ricardo:
Luego, después de llegar a Sydney,

1041
00:50:07,044 --> 00:50:08,964
yo estaba apareciendo allí
en un estadio,

1042
00:50:09,704 --> 00:50:12,444
y esta bola de fuego
Llegó al estadio.

1043
00:50:13,664 --> 00:50:15,444
[toque de campanas]

1044
00:50:15,624 --> 00:50:16,754
Little Richard: Siempre he
escuchado de un niño pequeño

1045
00:50:16,924 --> 00:50:18,233
que el mundo se iba a acabar

1046
00:50:18,403 --> 00:50:19,753
y fue aterrador,
¿sabes?

1047
00:50:20,933 --> 00:50:23,933
solo senti eso
Dios me estaba hablando.

1048
00:50:26,803 --> 00:50:29,243
Robinson: Más tarde,
Dicen que esto es el Sputnik.

1049
00:50:30,243 --> 00:50:31,593
Pero no importa.

1050
00:50:31,763 --> 00:50:33,853
El pequeño Richard dijo
vio una bola de fuego

1051
00:50:34,033 --> 00:50:36,073
después de que los ángeles estuvieran aguantando
el avión, punto.

1052
00:50:37,603 --> 00:50:40,862
Él es como,
"Tengo que acortar esta gira".

1053
00:50:41,032 --> 00:50:42,862
"Necesito salir de aquí".

1054
00:50:44,042 --> 00:50:45,732
pequeño richard: dije
"Después de estas fechas,

1055
00:50:45,912 --> 00:50:47,472
Voy a dejar de cantar".

1056
00:50:47,652 --> 00:50:49,222
"Me voy con el Señor".

1057
00:50:50,872 --> 00:50:52,782
Uno de los chicos de la banda dijo:

1058
00:50:52,962 --> 00:50:55,312
"Si hablas en serio,
tira tus anillos al agua."

1059
00:50:56,442 --> 00:50:59,232
Nos subimos al ferry
y los tiré al océano.

1060
00:51:09,671 --> 00:51:12,331
Williams: Sabíamos que lo era
una estrella del rock'n'roll.

1061
00:51:12,981 --> 00:51:14,761
¿Por qué estaría él?
¿Vienes a Oakwood?

1062
00:51:15,811 --> 00:51:18,331
Se corrió la voz de que no vendrá.
para dar un concierto.

1063
00:51:18,511 --> 00:51:19,811
Viene como estudiante.

1064
00:51:22,161 --> 00:51:23,601
Winslow:
Oakwood fue el estreno

1065
00:51:23,770 --> 00:51:25,250
Negro séptimo día
escuela adventista.

1066
00:51:26,640 --> 00:51:28,910
Muy conservador.

1067
00:51:29,080 --> 00:51:29,910
Yo era un niño pequeño.

1068
00:51:30,950 --> 00:51:32,910
Mi madre era maestra.

1069
00:51:33,430 --> 00:51:35,910
yo era lo suficientemente mayor
para saber quién era.

1070
00:51:36,090 --> 00:51:38,960
Pero no teníamos
rock 'n' roll en el campus.

1071
00:51:39,130 --> 00:51:41,620
fue un pecado
para escuchar la música de Richard.

1072
00:51:43,050 --> 00:51:44,310
Williams:
Poco después de llegar allí,

1073
00:51:44,490 --> 00:51:46,009
dio su testimonio.

1074
00:51:47,229 --> 00:51:49,059
Dijo que se vio a sí mismo en el infierno.

1075
00:51:50,019 --> 00:51:52,839
dijo que sabía
no estaba listo para ver al Señor

1076
00:51:53,189 --> 00:51:56,199
con lo que cantaba
y cómo se estaba comportando.

1077
00:51:57,019 --> 00:51:58,499
La llamó música del diablo.

1078
00:51:59,199 --> 00:52:00,589
Pequeño Ricardo:
El Señor viene pronto,

1079
00:52:00,769 --> 00:52:02,509
y quiero dedicar
mi vida a Dios.

1080
00:52:02,679 --> 00:52:04,549
Y quiero estudiar,
para poder ayudar a otras personas

1081
00:52:04,729 --> 00:52:07,079
que estan haciendo mal
donde ellos también podrán salvarse.

1082
00:52:07,509 --> 00:52:10,508
Williams: En realidad dijo
si tienes alguno de sus registros,

1083
00:52:10,688 --> 00:52:12,208
los volvería a comprar.

1084
00:52:12,388 --> 00:52:14,258
y el iba
tener una hoguera.

1085
00:52:14,998 --> 00:52:16,608
Quemó los registros.

1086
00:52:18,088 --> 00:52:19,438
Córtale el pelo.

1087
00:52:20,738 --> 00:52:23,608
simplemente lo aceptamos
como un estudiante normal.

1088
00:52:27,098 --> 00:52:29,178
El pequeño Richard vivió
en el dormitorio.

1089
00:52:30,137 --> 00:52:32,187
Siempre llevaba chaqueta de traje.

1090
00:52:32,357 --> 00:52:35,187
Y tenía una gran Biblia.
que llevaba consigo.

1091
00:52:35,367 --> 00:52:37,237
Y si lo vieras venir,

1092
00:52:37,667 --> 00:52:40,587
Sabías que te podrían detener
para ser orado.

1093
00:52:41,457 --> 00:52:42,287
Me gustó.

1094
00:52:42,457 --> 00:52:45,157
Tenía una verdadera carga

1095
00:52:45,327 --> 00:52:48,157
para la salvación de las almas.

1096
00:52:48,767 --> 00:52:50,677
Y le gustaba contar su historia.

1097
00:52:54,076 --> 00:52:56,256
"Como me he arrepentido,
debes arrepentirte."

1098
00:52:58,336 --> 00:52:59,906
robinson: esto es
una especie de comienzo

1099
00:53:00,086 --> 00:53:03,696
de su periodo
con música gospel.

1100
00:53:04,256 --> 00:53:10,356
♪ Precioso Señor ♪

1101
00:53:11,176 --> 00:53:15,835
♪ Toma mi mano ♪

1102
00:53:16,095 --> 00:53:20,055
Robinson: su interpretación vocal
es tan dramáticamente diferente.

1103
00:53:21,315 --> 00:53:23,325
Quiero decir restringido.

1104
00:53:25,545 --> 00:53:28,325
Yo digo: "Ni siquiera traes
el rock 'n' roll al evangelio

1105
00:53:28,505 --> 00:53:30,505
como la hermana Rosetta Tharpe
estaba haciendo."

1106
00:53:33,065 --> 00:53:34,985
tal vez ese era el
tratando de estar quieto.

1107
00:53:35,155 --> 00:53:37,634
♪ Estoy tan débil ♪

1108
00:53:37,814 --> 00:53:41,334
Java: Dijo que la Biblia
sería su único amor.

1109
00:53:42,644 --> 00:53:46,904
Era una persona cariñosa y cariñosa,

1110
00:53:47,124 --> 00:53:49,434
y estaba muy orgulloso de eso.

1111
00:53:50,874 --> 00:53:53,524
Robinson: Incluso en la esfera
de música sacra,

1112
00:53:53,694 --> 00:53:57,224
él nombra un álbum
"El rey de los cantantes de gospel"

1113
00:53:57,834 --> 00:54:00,613
apostando su reclamo
por donde cabe su voz

1114
00:54:00,793 --> 00:54:02,833
en el panteón
de cantantes de gospel.

1115
00:54:04,443 --> 00:54:06,323
Winslow: Richard conoció a Ernestine,

1116
00:54:07,363 --> 00:54:10,673
y tienen que estar cerca
como amigos.

1117
00:54:11,453 --> 00:54:13,373
Y ella quería casarse con él.
y se casó con ella.

1118
00:54:19,723 --> 00:54:21,462
[termina la canción]

1119
00:54:22,382 --> 00:54:25,772
Nos casamos en
La casa de Richard en Los Ángeles.

1120
00:54:26,942 --> 00:54:30,172
Fue un momento muy tranquilo,
servicio privado.

1121
00:54:31,342 --> 00:54:34,952
no sabia nada
sobre Richard antes de conocerlo.

1122
00:54:36,262 --> 00:54:40,442
Me escapé y escuché
a algunas de sus canciones.

1123
00:54:41,612 --> 00:54:43,441
ricardo era
el tipo de marido que

1124
00:54:43,611 --> 00:54:47,441
la mayoría de las mujeres querrían
para un marido,

1125
00:54:48,051 --> 00:54:51,361
siempre positivo, cariñoso,
y cariñoso.

1126
00:54:53,011 --> 00:54:55,971
Williams: Creo que el pequeño Richard.
quería hacer la voluntad de Dios,

1127
00:54:56,581 --> 00:54:59,111
pero vivía un estilo de vida elevado.

1128
00:54:59,281 --> 00:55:00,891
tenia una linda casa
que el compro

1129
00:55:01,071 --> 00:55:03,111
por su madre y su familia,

1130
00:55:03,681 --> 00:55:05,900
y la iglesia no le estaba pagando.

1131
00:55:06,070 --> 00:55:07,550
No era un ministro ordenado.

1132
00:55:08,070 --> 00:55:09,160
Necesitaba dinero.

1133
00:55:12,820 --> 00:55:16,040
Newman: estaba en una banda
llamado Sonidos Incorporados.

1134
00:55:17,040 --> 00:55:18,650
nos dicen que
vamos a la carretera

1135
00:55:18,820 --> 00:55:20,350
y estamos respaldando
Pequeño Ricardo.

1136
00:55:21,090 --> 00:55:22,870
todos estamos diciendo
"Esto es sólo...

1137
00:55:23,040 --> 00:55:24,520
Esto es más allá de lo creíble."

1138
00:55:24,700 --> 00:55:26,999
Todos pensamos que se había retirado.

1139
00:55:27,179 --> 00:55:28,749
y no lo haríamos
volver a oír hablar de él.

1140
00:55:30,089 --> 00:55:31,839
Todo lo que puedo asumir es

1141
00:55:32,009 --> 00:55:35,229
Don Arden le dijo a Richard
Fue una gira gospel.

1142
00:55:35,399 --> 00:55:36,709
[risas]

1143
00:55:37,319 --> 00:55:38,709
Hay un ensayo convocado.

1144
00:55:39,799 --> 00:55:42,719
Llevaba puesto un suéter.
No lo reconozco.

1145
00:55:43,499 --> 00:55:47,679
Entonces no estamos muy seguros
qué esperar la primera noche.

1146
00:55:48,899 --> 00:55:50,588
Entonces los riffs de la banda.

1147
00:55:50,768 --> 00:55:53,248
Ya sabes, "Ahora, desde Estados Unidos,
damas y caballeros,

1148
00:55:53,418 --> 00:55:54,898
tenemos al pequeño Richard",

1149
00:55:55,078 --> 00:55:56,858
y él no está en el escenario.

1150
00:55:57,028 --> 00:55:58,168
Él no está allí.

1151
00:55:59,078 --> 00:56:00,818
Desde el balcón escuchamos

1152
00:56:00,998 --> 00:56:02,778
"Soy una bomba atómica"

1153
00:56:02,948 --> 00:56:05,428
con los ojos bien abiertos y una capa,

1154
00:56:06,128 --> 00:56:08,088
y salta del balcón,

1155
00:56:08,258 --> 00:56:10,568
Corrió hacia el escenario y...

1156
00:56:11,217 --> 00:56:12,787
♪ Mucho temblor ♪

1157
00:56:12,957 --> 00:56:14,697
♪ Mucho temblor
continuando ♪

1158
00:56:14,877 --> 00:56:16,307
♪ Vaya ♪

1159
00:56:16,577 --> 00:56:17,927
♪ Sí, sí, sí ♪

1160
00:56:18,487 --> 00:56:20,837
♪ Mucho temblor
continuando ♪

1161
00:56:21,017 --> 00:56:23,667
Newman: Me sentí disparado
a la quinta dimensión.

1162
00:56:25,277 --> 00:56:27,057
Ya no era de esta tierra.

1163
00:56:28,497 --> 00:56:31,237
De repente,
Richard saltó del piano.

1164
00:56:31,417 --> 00:56:34,116
tirado en el suelo
como si estuviera muerto.

1165
00:56:34,286 --> 00:56:35,856
"¿Hay un médico
en la casa?"

1166
00:56:36,026 --> 00:56:37,856
"¿Hay un médico
en la casa?"

1167
00:56:40,246 --> 00:56:42,376
Richard se despertaría
de repente

1168
00:56:42,946 --> 00:56:45,126
y jugar
"Dios mío, señorita Molly".

1169
00:56:45,296 --> 00:56:47,556
♪ Dios mío, señorita Molly ♪

1170
00:56:48,606 --> 00:56:50,256
♪ Seguro que me gusta la pelota ♪

1171
00:56:51,646 --> 00:56:53,826
Newman: Casi todas las noches,
se intensificó

1172
00:56:53,996 --> 00:56:56,875
en un disturbio en toda regla
en el teatro.

1173
00:56:57,045 --> 00:56:58,525
[clamores ininteligibles]

1174
00:56:58,705 --> 00:56:59,965
Newman: La gente ha destrozado
los asientos.

1175
00:57:00,915 --> 00:57:02,615
- [perros ladrando]
- [aplausos]

1176
00:57:02,795 --> 00:57:04,795
Se llama a los perros policía.

1177
00:57:05,095 --> 00:57:07,975
♪ ¡Vaya!
Seguro que me gusta la pelota ♪

1178
00:57:08,145 --> 00:57:09,445
[aplausos]

1179
00:57:10,015 --> 00:57:11,585
Newman: Recuerdo haber salido
de eso y pensando,

1180
00:57:11,755 --> 00:57:13,195
"Esto es rock 'n' roll".

1181
00:57:19,154 --> 00:57:20,504
[la música termina]

1182
00:57:20,674 --> 00:57:23,374
Multitud: [vítores, aplausos]

1183
00:57:33,824 --> 00:57:35,254
[música pensativa sonando]

1184
00:57:36,434 --> 00:57:38,954
Pequeño Richard: Brian Epstein
Me trajo a Liverpool.

1185
00:57:40,043 --> 00:57:43,043
Y cuando entré, dijo:
"Richard, tengo cuatro muchachos".

1186
00:57:43,223 --> 00:57:46,053
"¿Te importaría tomar una foto?
con mi grupo?"

1187
00:57:46,223 --> 00:57:47,223
[clics del obturador de la cámara]

1188
00:57:50,013 --> 00:57:51,363
Pequeño Ricardo:
Y estaban nerviosos.

1189
00:57:52,013 --> 00:57:54,583
dijo que nunca se conocieron
Nadie famoso antes.

1190
00:57:57,283 --> 00:57:59,283
McCartney: último día de clases,
Solíamos traer nuestras guitarras,

1191
00:57:59,453 --> 00:58:01,672
y yo solía pararme en un escritorio
y hacer Little Richard.

1192
00:58:02,892 --> 00:58:04,202
lennon: es dificil
para que la gente imagine

1193
00:58:04,372 --> 00:58:06,112
que emocionado
estábamos los cuatro.

1194
00:58:06,722 --> 00:58:09,552
Estábamos casi paralizados
con adoración.

1195
00:58:10,382 --> 00:58:11,722
Nunca habían hecho un disco.

1196
00:58:11,902 --> 00:58:13,382
¿Nadie los conocía?
sino sus madres.

1197
00:58:14,382 --> 00:58:17,562
Los llevé conmigo a Hamburgo,
Alemania, al Star Club.

1198
00:58:17,732 --> 00:58:20,172
Newman: Ese lugar era mágico.

1199
00:58:20,392 --> 00:58:22,432
Desenfreno, libertinaje,
si lo quisieras.

1200
00:58:23,392 --> 00:58:25,871
Richard absolutamente
se distingue.

1201
00:58:26,041 --> 00:58:27,571
pantalones de cuero,

1202
00:58:27,741 --> 00:58:29,791
equipo de stripper masculino que tenía.

1203
00:58:30,921 --> 00:58:33,091
McCartney: Little Richard's
El organista era Billy Preston.

1204
00:58:33,961 --> 00:58:35,531
Una noche, George dijo:
"Bueno, ven aquí

1205
00:58:35,711 --> 00:58:37,101
y jugar
el órgano con nosotros, ¿sabes?"

1206
00:58:38,361 --> 00:58:40,271
Dije que no, porque Little Richard
Me enojaría, ya sabes,

1207
00:58:40,451 --> 00:58:41,671
porque él es la estrella.

1208
00:58:42,541 --> 00:58:43,891
McCartney: Hamburgo,
ese fue el tiempo real

1209
00:58:44,061 --> 00:58:45,321
Llegamos a conocer al pequeño Richard.

1210
00:58:45,890 --> 00:58:47,630
Solíamos decir,
"¿Es cierto que tiraste

1211
00:58:47,800 --> 00:58:49,720
¿Todos tus anillos fuera del puente?

1212
00:58:49,890 --> 00:58:51,940
[imita a Little Richard] "Bueno,
Por supuesto que es verdad, niña."

1213
00:58:52,500 --> 00:58:54,070
Y simplemente nos sentábamos allí
durante horas,

1214
00:58:54,250 --> 00:58:56,550
como, tipo de discípulos
en el camerino.

1215
00:58:57,200 --> 00:58:59,510
Newman: vería a Paul
al lado del escenario

1216
00:58:59,690 --> 00:59:01,560
más que el resto de la banda.

1217
00:59:02,690 --> 00:59:05,260
Todos mis números gritando
tenían que ver con él.

1218
00:59:06,170 --> 00:59:08,259
Little Richard: Paul era el indicado
que quería hacer los gritos.

1219
00:59:08,909 --> 00:59:11,519
Dije: "Vaya".
él decía: "Ooh, ooh".

1220
00:59:11,699 --> 00:59:13,919
[octava más alta]
"Vaya, ooh-ooh-ooh-ooh".

1221
00:59:14,089 --> 00:59:15,659
Entonces lo siguiente que sabes...
[en tono alto] "¡Vaya!"

1222
00:59:17,919 --> 00:59:20,489
[música suave]

1223
00:59:20,659 --> 00:59:22,099
Jagger:
Fue una de mis primeras giras,

1224
00:59:22,799 --> 00:59:25,669
y estábamos abriendo
para el pequeño Richard.

1225
00:59:26,409 --> 00:59:27,759
Básicamente éramos una banda de covers.

1226
00:59:27,929 --> 00:59:29,149
Ya sabes,
No habíamos escrito mucho.

1227
00:59:29,319 --> 00:59:31,668
yo estaría por
al costado del escenario,

1228
00:59:31,848 --> 00:59:33,148
como, todas las noches para verlo.

1229
00:59:35,458 --> 00:59:37,978
bandas inglesas,
eran muy estáticos.

1230
00:59:40,028 --> 00:59:41,418
Mirando a Richard, mira,

1231
00:59:41,598 --> 00:59:42,948
no tienes que quedarte ahí.

1232
00:59:43,118 --> 00:59:44,468
Usas todo el escenario.

1233
00:59:46,078 --> 00:59:47,988
Richard trabajaría
esa audiencia,

1234
00:59:48,168 --> 00:59:50,388
levantarlos
fuera de sus asientos,

1235
00:59:50,558 --> 00:59:52,827
balanceándose, gritando,
agitando los brazos.

1236
00:59:52,997 --> 00:59:54,907
- ¡Bueno, está bien!
- Público: Está bien.

1237
00:59:55,087 --> 00:59:56,607
Jagger:
Llamar y responder cosas.

1238
00:59:56,787 --> 00:59:58,047
Público: ¡Muy bien!

1239
00:59:58,827 --> 01:00:01,437
Treinta citas, así que vi
Pequeño Richard 30 veces,

1240
01:00:01,617 --> 01:00:02,707
¿Sabes a qué me refiero?

1241
01:00:04,577 --> 01:00:08,057
Más tarde me di cuenta
él estaba como yendo a la iglesia

1242
01:00:08,227 --> 01:00:10,407
en un teatro en
El norte de Inglaterra, básicamente.

1243
01:00:10,577 --> 01:00:11,757
[risas]

1244
01:00:15,536 --> 01:00:17,066
Multitud: [aplausos, silbidos]

1245
01:00:17,236 --> 01:00:18,756
Nos gustaría terminar
con Little Richard's

1246
01:00:18,936 --> 01:00:20,236
"Sally larga y alta".

1247
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
Multitud: [vítores, aplausos]

1248
01:00:22,586 --> 01:00:24,546
♪ Se lo diré a tía Mary ♪

1249
01:00:24,806 --> 01:00:26,416
♪ 'Sobre el tío John ♪

1250
01:00:26,726 --> 01:00:28,466
♪ Él afirma que tiene la miseria,
pero se está divirtiendo mucho ♪

1251
01:00:28,636 --> 01:00:31,996
♪ Oh, cariño, sí, mi bebé ♪

1252
01:00:32,256 --> 01:00:34,206
♪ Vaya ♪

1253
01:00:34,386 --> 01:00:35,866
♪ Bebé ♪

1254
01:00:36,036 --> 01:00:38,735
♪ Un poco de diversión esta noche, sí ♪

1255
01:00:39,735 --> 01:00:42,435
Multitud: [vítores, aplausos]

1256
01:00:42,605 --> 01:00:44,395
[se reproduce música alegre]

1257
01:00:44,955 --> 01:00:46,305
Rey:
De repente tenías artistas negros.

1258
01:00:46,485 --> 01:00:48,095
quienes fueron desplazados
de los gráficos.

1259
01:00:49,525 --> 01:00:51,665
Las innovaciones que
han traído han sido estilizados

1260
01:00:51,835 --> 01:00:54,145
y adoptado por otros que...

1261
01:00:54,315 --> 01:00:56,235
♪ Bueno, larga y alta Sally ♪

1262
01:00:56,405 --> 01:00:59,014
♪ Ella está hecha para la velocidad,
ella lo tiene todo ♪

1263
01:00:59,624 --> 01:01:01,884
King: ...genera mucho más
éxito del que son capaces de lograr.

1264
01:01:02,064 --> 01:01:02,974
♪ Sí ♪

1265
01:01:05,064 --> 01:01:07,594
Rey: En América,
El pequeño Richard es

1266
01:01:07,764 --> 01:01:11,594
ni cerca
donde se encontraba a mediados de los años cincuenta.

1267
01:01:11,764 --> 01:01:13,984
Hadley: Esto le pasa a muchas
de artistas negros,

1268
01:01:14,164 --> 01:01:17,164
volviendo a los adolescentes
como consumidores volubles.

1269
01:01:18,294 --> 01:01:21,513
Queremos repartidores frescos

1270
01:01:22,603 --> 01:01:24,733
de la innovación.

1271
01:01:28,223 --> 01:01:29,483
Hola, Ricardo. Bienvenido.

1272
01:01:29,653 --> 01:01:30,963
Público: [vítores, aplausos]

1273
01:01:33,223 --> 01:01:36,573
- [conversando indistintamente]
- [aplausos continúan]

1274
01:01:37,703 --> 01:01:40,363
Tú y Chuck tienen una especie de
tomó Inglaterra por asalto.

1275
01:01:40,533 --> 01:01:43,062
¿Cómo te sientes acerca de los demás?
¿La gente toma prestado tu material?

1276
01:01:43,672 --> 01:01:45,752
Bueno, Dick, debo ser sincero.

1277
01:01:45,932 --> 01:01:47,282
Estoy muy agradecido de saber

1278
01:01:47,452 --> 01:01:50,452
que mi material
es el tipo de material

1279
01:01:50,632 --> 01:01:52,982
que los animadores de hoy
quisiera usar.

1280
01:01:54,152 --> 01:01:56,162
vera: el tenia
un buen cuerpo de trabajo.

1281
01:01:56,332 --> 01:01:59,512
Se había graduado al nivel
del mundo del espectáculo donde

1282
01:02:00,552 --> 01:02:02,082
no necesitas un récord de éxito

1283
01:02:03,122 --> 01:02:04,602
para seguir trabajando.

1284
01:02:04,861 --> 01:02:06,951
Little Richard: Quiero a todos
para volver a cantar conmigo...

1285
01:02:07,121 --> 01:02:09,261
♪ Wop bop a loo bop
un lop bom bom ♪

1286
01:02:09,431 --> 01:02:11,431
Multitud: [vítores, aplausos]

1287
01:02:11,611 --> 01:02:13,651
Rey: Él y Ernestine
están divorciados,

1288
01:02:13,831 --> 01:02:15,741
y el estaba de vuelta
a su antiguo estilo de vida.

1289
01:02:16,311 --> 01:02:17,701
Llamó a Bumps y dijo:

1290
01:02:17,961 --> 01:02:19,481
"Quiero cambiar mi imagen."

1291
01:02:19,661 --> 01:02:21,921
"Quiero salir
ruidoso y llamativo

1292
01:02:22,441 --> 01:02:23,751
como la llama viva."

1293
01:02:25,231 --> 01:02:27,970
Winslow: Teníamos un baúl de vapor
Lleno de estos trajes.

1294
01:02:29,450 --> 01:02:32,500
Borlas y extravagantes,
material bonito.

1295
01:02:32,670 --> 01:02:34,060
Multitud: [aplausos]

1296
01:02:34,240 --> 01:02:35,630
Winslow: Y jugamos
con todos.

1297
01:02:36,280 --> 01:02:38,720
Multitud: [aplausos]

1298
01:02:39,760 --> 01:02:42,810
Pero no importa a dónde fuéramos,
Richard se robó el espectáculo.

1299
01:02:44,120 --> 01:02:46,420
Una vez en Atlantic City,

1300
01:02:46,770 --> 01:02:49,909
Janis Joplin
estaba matando a la audiencia.

1301
01:02:50,079 --> 01:02:53,739
ella se había acercado
siete ovaciones de pie,

1302
01:02:53,909 --> 01:02:56,169
y ella literalmente se desmayó.

1303
01:02:56,349 --> 01:02:58,739
Y estoy ahí parado diciendo:
"Hombre, Richard está en problemas".

1304
01:02:58,909 --> 01:03:01,089
Richard me dijo,
"Vuelve a la limusina".

1305
01:03:01,259 --> 01:03:04,399
"Vuelve al hotel
y tráeme mi traje de espejo."

1306
01:03:05,359 --> 01:03:06,699
Cortaron todas las luces,

1307
01:03:06,879 --> 01:03:09,009
le pusieron el foco,

1308
01:03:09,189 --> 01:03:11,878
y se dio la vuelta
como una bola de cristal.

1309
01:03:12,318 --> 01:03:14,498
Y esas luces se apagaron
en todas partes.

1310
01:03:14,668 --> 01:03:17,018
[aplausos]

1311
01:03:17,588 --> 01:03:20,628
[suena música psicodélica]

1312
01:03:24,418 --> 01:03:27,028
Winslow: Y Janis Joplin,
Todavía puedo ver su cara.

1313
01:03:27,248 --> 01:03:29,028
Y ella dijo: "Oh, Dios mío".

1314
01:03:29,948 --> 01:03:31,508
Richard les dijo a todos.

1315
01:03:32,598 --> 01:03:33,727
Pequeño Ricardo:
Deja que todo salga bien...

1316
01:03:33,907 --> 01:03:35,077
Multitud: [aplausos]

1317
01:03:35,257 --> 01:03:36,817
con
el hermoso pequeño richard

1318
01:03:36,997 --> 01:03:38,907
Desde abajo en Macon, Georgia.

1319
01:03:39,997 --> 01:03:41,347
quiero que todos sepan

1320
01:03:41,517 --> 01:03:44,387
que soy
el rey del rock'n'roll.

1321
01:03:44,567 --> 01:03:45,607
[tocar la guitarra eléctrica]

1322
01:03:45,867 --> 01:03:47,437
♪ Lucila ♪

1323
01:03:48,137 --> 01:03:49,917
♪ Bebé, satisface mi corazón ♪

1324
01:03:52,047 --> 01:03:54,357
♪ Lucila ♪

1325
01:03:54,707 --> 01:03:57,226
♪ Bebé, satisface mi corazón ♪

1326
01:03:58,576 --> 01:04:00,886
♪ Jugué por ello, bebé ♪

1327
01:04:01,056 --> 01:04:03,066
♪ Y te di tal
un comienzo maravilloso ♪

1328
01:04:03,236 --> 01:04:04,846
♪ ¡Aaah! ♪

1329
01:04:06,416 --> 01:04:08,636
Jagger: El pequeño Richard era
lo primero que recuerdo,

1330
01:04:09,546 --> 01:04:10,936
en cuanto al rock 'n' roll
estaba preocupado.

1331
01:04:20,385 --> 01:04:21,775
[vocalizando]

1332
01:04:24,955 --> 01:04:27,735
Winslow: Una vez,
Elvis entró detrás del escenario,

1333
01:04:27,915 --> 01:04:29,655
y Elvis dijo "Pequeño Richard,

1334
01:04:29,825 --> 01:04:31,135
nunca te preocupes
sobre cualquier cosa."

1335
01:04:32,695 --> 01:04:35,135
♪ Por favor no
déjalo en paz, sí ♪

1336
01:04:35,835 --> 01:04:37,925
Winslow: "Siempre serás

1337
01:04:38,095 --> 01:04:40,054
el verdadero rey de
rock'n'roll."

1338
01:04:40,794 --> 01:04:43,014
Multitud: [aplausos]

1339
01:04:49,414 --> 01:04:52,244
¿Por qué, Ricardo?
después de 26 años en el negocio,

1340
01:04:52,414 --> 01:04:53,894
eres tan grande
si no más grande que nunca?

1341
01:04:54,064 --> 01:04:55,544
¿Cuál es el secreto del éxito?

1342
01:04:55,724 --> 01:04:58,944
creo que es porque
Realmente lo he estado haciendo.

1343
01:04:59,764 --> 01:05:02,033
Ya sabes, la Biblia dice
sabrás la verdad,

1344
01:05:02,203 --> 01:05:03,293
y la verdad
te hará libre.

1345
01:05:03,463 --> 01:05:04,463
He sido libre.

1346
01:05:04,643 --> 01:05:07,423
[aplausos]

1347
01:05:07,603 --> 01:05:09,433
me pongo hermosa y hermosa
todos los días. [risas]

1348
01:05:09,603 --> 01:05:10,733
Público: [risas]

1349
01:05:10,913 --> 01:05:12,083
- Cállate.
- Público: [risas]

1350
01:05:12,263 --> 01:05:13,733
Mira la belleza.
¿Cómo estás?

1351
01:05:13,913 --> 01:05:15,693
- Callarse la boca.
- Público: [risas]

1352
01:05:15,873 --> 01:05:18,133
Little Richard popularizado
la frase "Cállate".

1353
01:05:18,303 --> 01:05:20,793
La primera vez que dije eso,
Yo estaba en Las Vegas.

1354
01:05:20,963 --> 01:05:22,353
No les gustó mi aspecto.

1355
01:05:23,013 --> 01:05:24,832
Ya sabes, dijeron: "Nosotros no
"Quiero a este hombre en nuestro escenario".

1356
01:05:25,012 --> 01:05:26,792
No llevaba traje
sin corbata.

1357
01:05:26,972 --> 01:05:28,792
Y toda esta belleza
simplemente estaba brillando.

1358
01:05:28,972 --> 01:05:30,102
Público: [risas]

1359
01:05:30,272 --> 01:05:31,452
- Cállate.
- Público: [risas]

1360
01:05:31,622 --> 01:05:33,492
La gente lo acepta de mi parte
por alguna razón.

1361
01:05:33,672 --> 01:05:35,412
Ya sabes,
viajo por todo el mundo,

1362
01:05:35,582 --> 01:05:37,892
y creo que pueden mirarme
y ver que soy un niño amado.

1363
01:05:38,062 --> 01:05:39,802
Público: [risas en voz baja]

1364
01:05:39,982 --> 01:05:41,412
Anfitrión: Entraste
el ministerio, no...

1365
01:05:41,592 --> 01:05:42,592
[risas]

1366
01:05:43,502 --> 01:05:45,771
Nyong'o: No creo
te podrías imaginar

1367
01:05:45,941 --> 01:05:47,731
casi cualquier otra estrella de rock

1368
01:05:47,901 --> 01:05:49,421
poder salirse con la suya
"Cállate."

1369
01:05:50,731 --> 01:05:52,471
Rey: Cualquiera que mire
en el pequeño Richard

1370
01:05:52,771 --> 01:05:54,651
en la agonía de su carrera

1371
01:05:54,821 --> 01:05:57,561
Podría decirte que este hombre
Definitivamente no era heterosexual.

1372
01:05:58,521 --> 01:06:01,091
Ciertamente era raro
en todos los sentidos

1373
01:06:01,261 --> 01:06:02,611
de lo que significa ese término.

1374
01:06:03,831 --> 01:06:06,221
Pero rara vez hablaba
al respecto abiertamente.

1375
01:06:07,531 --> 01:06:10,180
Y ahí fue donde
Llegó la complicación.

1376
01:06:10,750 --> 01:06:12,100
Winslow:
Seré honesto contigo

1377
01:06:12,270 --> 01:06:13,970
hubo veces que fui
y dormí en la bañera

1378
01:06:14,140 --> 01:06:16,490
porque el resto de la suite
Estaba lleno de gente desnuda.

1379
01:06:17,410 --> 01:06:18,710
Él estaría sentado allí.
con la biblia

1380
01:06:18,890 --> 01:06:20,190
justo ahí a su lado.

1381
01:06:20,370 --> 01:06:21,850
Y de vez en cuando,
nos citaría.

1382
01:06:23,150 --> 01:06:25,110
Teníamos oración todos los días.

1383
01:06:25,810 --> 01:06:27,240
Jagger: si tienes eso
golpeado en ti

1384
01:06:27,420 --> 01:06:28,550
desde que eras niño,

1385
01:06:29,160 --> 01:06:31,329
música secular,
esa es la música del diablo,

1386
01:06:31,809 --> 01:06:34,639
no puede ser muy divertido
para las personas involucradas en ello

1387
01:06:34,819 --> 01:06:37,779
como ricardo,
como la hermana Rosetta Tharpe.

1388
01:06:38,989 --> 01:06:41,259
Winslow: todos
estaba en el exceso.

1389
01:06:41,429 --> 01:06:43,219
[aplausos]

1390
01:06:43,389 --> 01:06:45,479
Little Richard: Se puso tan agitado
durante los conciertos

1391
01:06:45,649 --> 01:06:48,259
y television
y todo lo demás.

1392
01:06:48,439 --> 01:06:51,269
[animando, aplaudiendo]

1393
01:06:51,439 --> 01:06:52,918
Pequeño Richard: Un día,
me estaba preparando

1394
01:06:53,098 --> 01:06:54,918
para subir al escenario,
y estaba tan cansada.

1395
01:06:57,488 --> 01:07:00,448
Y un amigo mio
Me introdujo a la cocaína.

1396
01:07:00,618 --> 01:07:01,968
[se reproduce música de suspenso]

1397
01:07:02,228 --> 01:07:05,148
'73 y '74, venían
a mi habitación

1398
01:07:05,318 --> 01:07:08,018
pidiendo dinero
que no pude dar cuenta.

1399
01:07:08,278 --> 01:07:09,808
[gritos confusos]

1400
01:07:09,978 --> 01:07:11,238
Blackwell: Y lo sabía
hacia dónde iba.

1401
01:07:12,238 --> 01:07:14,247
No me quedé mucho
después de eso.

1402
01:07:16,677 --> 01:07:18,417
Little Richard: yo solo estaba
haciendo de todo.

1403
01:07:19,157 --> 01:07:21,467
PCP, cocaína, heroína.

1404
01:07:23,167 --> 01:07:25,427
Él simplemente no era la persona
Ya no lo sabía.

1405
01:07:28,387 --> 01:07:30,127
[la música se desvanece]

1406
01:07:30,307 --> 01:07:32,347
Little Richard: Una noche estaba
apareciendo en las Montañas Mágicas,

1407
01:07:32,527 --> 01:07:34,697
y un amigo mio
llamado para venir a verme.

1408
01:07:34,877 --> 01:07:37,746
Tenía 21 años.
Nunca llegó.

1409
01:07:37,916 --> 01:07:40,786
Le habían disparado.
Más tarde esa noche, murió.

1410
01:07:41,746 --> 01:07:43,576
tenia otro amigo mio
que fui a su casa

1411
01:07:43,746 --> 01:07:45,836
para conseguir algo de cocaína.
Cayó muerto.

1412
01:07:46,016 --> 01:07:47,796
Otro amigo mío,
algunos compañeros

1413
01:07:47,976 --> 01:07:49,716
meterlo en un baúl y cortarlo
con un cuchillo de carnicero.

1414
01:07:51,066 --> 01:07:54,026
Mi hermano Tony dijo: "Richard,
Quiero pedir prestado algo de dinero".

1415
01:07:54,196 --> 01:07:56,026
Y tuve un compromiso
en Miami, Florida.

1416
01:07:56,196 --> 01:07:58,286
Le dije: "Tony, cuando regrese,
Te lo dejaré."

1417
01:07:59,465 --> 01:08:00,985
Cuando regresé,

1418
01:08:01,155 --> 01:08:03,075
en lugar de ir con Tony,
Conocí a un hombre.

1419
01:08:03,245 --> 01:08:04,635
estábamos en el hotel
hacer una fiesta.

1420
01:08:05,645 --> 01:08:07,555
A la mañana siguiente, alguien
Empujó una nota debajo de mi puerta

1421
01:08:07,725 --> 01:08:09,035
diciendo: "Tu hermano está muerto".

1422
01:08:09,945 --> 01:08:11,825
[música sombría sonando]

1423
01:08:15,045 --> 01:08:16,655
Pequeño Richard: Te lo digo,
hablas de tocar fondo,

1424
01:08:16,825 --> 01:08:19,175
He estado debajo de las rocas
donde no había fondo.

1425
01:08:21,784 --> 01:08:23,914
Dios me esta hablando
a través de la muerte de mi hermano

1426
01:08:24,094 --> 01:08:26,224
y todos mis amigos
que murió seguido.

1427
01:08:28,184 --> 01:08:29,574
Oh, Dios.

1428
01:08:29,754 --> 01:08:32,014
Señor, por favor ayúdame.
Por favor sálvame.

1429
01:08:32,184 --> 01:08:33,974
[tocando el piano]

1430
01:08:34,234 --> 01:08:39,504
♪ Ajá, soy yo ♪

1431
01:08:42,024 --> 01:08:45,243
♪ Soy yo, oh, Señor ♪

1432
01:08:45,503 --> 01:08:47,463
♪ Estoy de pie... ♪

1433
01:08:47,633 --> 01:08:49,683
Little Richard: Eso me inició
a pensar más seriamente

1434
01:08:49,853 --> 01:08:51,513
sobre mi vida
de lo que alguna vez pensé.

1435
01:08:51,683 --> 01:08:56,903
♪ Oh, estoy de pie
en la necesidad de oración ♪

1436
01:08:58,213 --> 01:09:01,173
♪ No mi madre... ♪

1437
01:09:01,343 --> 01:09:04,093
Little Richard: abrí
mi Biblia en Marcos 8:36-37,

1438
01:09:04,263 --> 01:09:06,262
dijo: "Porque ¿qué
le sirve al hombre,

1439
01:09:06,442 --> 01:09:08,702
si él debería ganar
el mundo entero,

1440
01:09:08,872 --> 01:09:10,132
y perder su propia alma?

1441
01:09:10,962 --> 01:09:13,402
♪ Pero soy yo ♪

1442
01:09:13,572 --> 01:09:17,322
♪ Oh, oh, Señor, sí ♪

1443
01:09:17,492 --> 01:09:24,112
♪ estoy de pie
en la necesidad de oración ♪

1444
01:09:25,152 --> 01:09:26,981
Little Richard: La única roca
lo que tengo ahora es la roca,

1445
01:09:27,151 --> 01:09:28,501
Cristo Jesús.

1446
01:09:29,631 --> 01:09:31,031
Simplemente lo dejé ir.

1447
01:09:37,161 --> 01:09:39,381
[aplausos]

1448
01:09:44,391 --> 01:09:49,440
♪ Oh, esa hermosa ciudad ♪

1449
01:09:50,740 --> 01:09:55,220
♪ Donde Jesús está esperando ♪

1450
01:09:55,400 --> 01:09:57,530
Le dije: "Bueno, Señor,
¿Puedo cantar rock 'n' roll?

1451
01:09:57,700 --> 01:09:58,970
¿Y ambos?"

1452
01:09:59,530 --> 01:10:02,490
Dios dice: "Tienes que ser
todo por mí, o déjame ir."

1453
01:10:02,670 --> 01:10:04,930
Cuando Tony murió,
Realmente afectó a Richard.

1454
01:10:05,710 --> 01:10:07,190
el no queria ser
uno de esos

1455
01:10:07,370 --> 01:10:09,630
que moriría y ardería en el infierno.

1456
01:10:09,800 --> 01:10:12,149
Así nos enseñaron.

1457
01:10:12,329 --> 01:10:13,939
Little Richard: Estoy muy contento.
que Dios pudo

1458
01:10:14,109 --> 01:10:15,459
para limpiarme
y lávame.

1459
01:10:15,639 --> 01:10:17,029
Y gracias, Señor.

1460
01:10:17,419 --> 01:10:19,809
Ya no soy gay. Pero ya sabes,
Fui gay toda mi vida.

1461
01:10:19,989 --> 01:10:22,029
Creo que fui uno de los primeros
que los homosexuales salgan del armario.

1462
01:10:22,209 --> 01:10:25,949
Pero Dios me hizo saber que él hizo
Adán estará con Eva, no con Steve.

1463
01:10:26,209 --> 01:10:28,429
[música sombría sonando]

1464
01:10:28,599 --> 01:10:30,949
Oh Dios, ¿cómo puedes salvarme?
Soy homosexual.

1465
01:10:31,129 --> 01:10:33,039
Oh, Dios.
No soy sólo un adicto a las drogas.

1466
01:10:33,218 --> 01:10:35,308
Soy antinatural. Me gustan los hombres.

1467
01:10:36,828 --> 01:10:39,398
No sólo me llevó
de la droga...

1468
01:10:39,568 --> 01:10:41,528
Rey:
Richard continuó su gira,

1469
01:10:41,698 --> 01:10:43,618
y el esta renunciando
su rareza

1470
01:10:43,788 --> 01:10:45,528
aún más fervientemente
que antes.

1471
01:10:45,708 --> 01:10:47,838
Little Richard: Él me cambió
de la homosexualidad.

1472
01:10:49,098 --> 01:10:51,058
Hay daño a las comunidades.

1473
01:10:51,238 --> 01:10:55,277
tener a alguien hablando
en un escenario público de esa manera.

1474
01:10:55,457 --> 01:11:00,897
Siento que traicionó a los homosexuales.
diciendo que no lo es.

1475
01:11:01,067 --> 01:11:02,987
Pero lo entiendo.

1476
01:11:03,767 --> 01:11:06,117
No eres lo suficientemente fuerte
para tomarlo.

1477
01:11:07,027 --> 01:11:08,597
Lo entiendo.

1478
01:11:08,857 --> 01:11:11,557
Especialmente una persona
como el pequeño Richard,

1479
01:11:11,727 --> 01:11:15,557
que tenía tanto que sostener.

1480
01:11:16,737 --> 01:11:19,046
♪ Mientras miro a mi alrededor ♪

1481
01:11:19,736 --> 01:11:21,606
♪ puedo ver ♪

1482
01:11:22,566 --> 01:11:24,306
♪ Tanta gente ♪

1483
01:11:24,486 --> 01:11:28,006
Rey: Cuando escucho su pasión.
cantando en este momento,

1484
01:11:28,186 --> 01:11:30,096
especialmente en el teletón de la MDA,

1485
01:11:31,186 --> 01:11:34,796
es difícil decir cuánto
esta corriendo hacia dios

1486
01:11:34,976 --> 01:11:37,326
versus huir
de sí mismo.

1487
01:11:37,496 --> 01:11:39,975
♪ Pero me doy cuenta ♪

1488
01:11:40,495 --> 01:11:43,105
♪ que yo ♪

1489
01:11:43,285 --> 01:11:45,855
♪ Debería estar agradecido ♪

1490
01:11:46,025 --> 01:11:47,935
♪ Oh, muy agradecido ♪

1491
01:11:48,725 --> 01:11:50,595
rey: pienso en
cómo le fue al pequeño Richard

1492
01:11:50,765 --> 01:11:52,035
como joven.

1493
01:11:52,555 --> 01:11:55,425
Como un niño que vino
de una familia de la iglesia

1494
01:11:55,995 --> 01:12:00,125
quien era negro y queer
y mujer y discapacitada,

1495
01:12:00,295 --> 01:12:03,474
quien había sido intimidado
no sólo por otros niños,

1496
01:12:03,654 --> 01:12:05,604
sino también su padre.

1497
01:12:06,344 --> 01:12:08,264
Hay mucha violencia
que asiste

1498
01:12:08,434 --> 01:12:10,914
tratando de vivir una vida extraña.

1499
01:12:11,094 --> 01:12:13,094
Aquí está el único
Pequeño Ricardo.

1500
01:12:13,264 --> 01:12:14,924
[vítores y aplausos]

1501
01:12:17,964 --> 01:12:21,364
Newman: Supongo que se contuvo
responsable de

1502
01:12:21,534 --> 01:12:24,063
el tipo de chicos
que se imaginó que traía

1503
01:12:24,283 --> 01:12:26,063
al mundo, y sin embargo,

1504
01:12:27,323 --> 01:12:29,373
lo que nos trajo fue libertad.

1505
01:12:29,543 --> 01:12:30,893
No se supone que
para ocultar nada.

1506
01:12:31,063 --> 01:12:33,503
Lo tienes, Dios te lo dio.
muéstralo al mundo.

1507
01:12:33,683 --> 01:12:35,293
No, no quiero esconderme.
Me encanta...

1508
01:12:35,463 --> 01:12:38,943
Él era muy, muy bueno.
en liberar a otras personas

1509
01:12:39,123 --> 01:12:40,293
a través de su ejemplo.

1510
01:12:40,993 --> 01:12:42,953
No era bueno en
liberándose a sí mismo.

1511
01:12:43,123 --> 01:12:45,213
♪ Doy gracias a Dios ♪

1512
01:12:45,383 --> 01:12:50,912
♪ Para todos...
Por todo lo que Él dio ♪

1513
01:12:51,082 --> 01:12:53,522
♪ Que mi Dios me dio ♪

1514
01:12:53,702 --> 01:12:55,832
♪Hay alguien ♪

1515
01:12:56,442 --> 01:13:03,052
♪ Peor que yo ♪

1516
01:13:04,532 --> 01:13:05,622
Gracias, Jesús.

1517
01:13:05,802 --> 01:13:08,361
Público: [aplaude]

1518
01:13:17,111 --> 01:13:20,551
Esta Santa Biblia es algo
que puedan atesorar

1519
01:13:20,721 --> 01:13:22,731
y mantener
a lo largo de los años.

1520
01:13:22,901 --> 01:13:24,161
Esta es una hermosa Biblia.

1521
01:13:24,341 --> 01:13:26,861
y una Biblia maravillosa,
y es tuyo.

1522
01:13:27,031 --> 01:13:28,431
Entrevistador: En ese momento,
Estabas vendiendo Biblias.

1523
01:13:28,601 --> 01:13:31,560
Así es,
y ganando $150 por semana.

1524
01:13:32,820 --> 01:13:34,610
Winslow: Estaba haciendo
grandes eventos de la iglesia.

1525
01:13:34,780 --> 01:13:36,740
Y estaba haciendo programas de gospel.

1526
01:13:36,910 --> 01:13:38,310
Little Richard: Ya terminé
con rock'n'roll

1527
01:13:38,480 --> 01:13:40,050
en lo que respecta a que yo sea un intérprete.

1528
01:13:41,090 --> 01:13:42,960
Pero no le estaba pagando
muy bien.

1529
01:13:43,700 --> 01:13:46,230
Little Richard: miré a mi alrededor
y no tenía dinero.

1530
01:13:47,400 --> 01:13:49,710
las compañías discográficas
No me pagó nada, ¿sabes?

1531
01:13:49,880 --> 01:13:51,880
- Nadie me había pagado ni un centavo.
- Anfitrión: ¿Todos esos éxitos?

1532
01:13:52,059 --> 01:13:53,189
Little Richard: Todos esos éxitos.

1533
01:13:53,409 --> 01:13:55,059
[música sombría sonando]

1534
01:13:55,279 --> 01:13:56,629
Winslow: Richard bajó allí
en el bulevar hollywood

1535
01:13:56,799 --> 01:13:58,059
y piquetes.

1536
01:13:58,409 --> 01:13:59,719
Entrevistador:
¿El famoso Little Richard hizo eso?

1537
01:13:59,889 --> 01:14:00,889
Pequeño Ricardo:
El pequeño Richard famoso

1538
01:14:01,069 --> 01:14:02,549
tratando de conseguir ese dinero famoso

1539
01:14:02,849 --> 01:14:04,899
que hizo hace tantos años
que nunca ha visto.

1540
01:14:05,069 --> 01:14:06,679
Richard realmente quería
para ganar dinero,

1541
01:14:06,859 --> 01:14:08,809
para que el pudiera ayudar
cuidar de su madre

1542
01:14:08,989 --> 01:14:10,599
y sus hermanos y hermanas.

1543
01:14:10,769 --> 01:14:12,299
¿Qué estabas haciendo mal?

1544
01:14:12,469 --> 01:14:14,648
No hice nada malo.
Eran simplemente delincuentes.

1545
01:14:14,818 --> 01:14:17,688
Pensaron que era un poco
Un tonto negro de Macon, Georgia.

1546
01:14:19,258 --> 01:14:22,128
Vera: Tienes que recordar eso.
Richard dejó Registros Especiales

1547
01:14:22,308 --> 01:14:25,048
dieciocho meses
en un contrato de tres años.

1548
01:14:26,178 --> 01:14:28,748
Art Rupe dijo:
"Hay un precio que pagar".

1549
01:14:29,178 --> 01:14:32,358
"Renuncias a todo y a todo
regalías futuras."

1550
01:14:33,058 --> 01:14:36,487
Entonces Richard nunca recibió
un centavo después de un tiempo

1551
01:14:36,667 --> 01:14:38,797
de cualquiera de sus canciones
o sus grabaciones.

1552
01:14:40,187 --> 01:14:42,147
Fue notoriamente injusto.

1553
01:14:44,847 --> 01:14:46,637
pequeño richard: vi
todos mis amigos en la colina

1554
01:14:46,807 --> 01:14:48,067
y yo todavía estaba en el valle.

1555
01:14:49,197 --> 01:14:50,597
Y me molestó.

1556
01:14:54,287 --> 01:14:57,247
Hervey: Treinta años
después de que Little Richard se rompa,

1557
01:14:57,817 --> 01:14:59,946
animadores negros
seguían siendo marginados.

1558
01:15:00,166 --> 01:15:01,996
[sonando música rock]

1559
01:15:02,956 --> 01:15:04,776
Hervey: MTV en 1981,

1560
01:15:05,516 --> 01:15:07,126
veinticuatro horas de música.

1561
01:15:07,306 --> 01:15:08,786
Y no hay negros en él.

1562
01:15:10,436 --> 01:15:12,306
Rey:
Ni siquiera consiguió un Grammy

1563
01:15:12,486 --> 01:15:14,966
por sus grabaciones reales
o sus actuaciones.

1564
01:15:16,526 --> 01:15:17,926
Pequeño Ricardo:
Soy un innovador.

1565
01:15:18,276 --> 01:15:19,666
Soy el creador.
Soy el rey del rock 'n' roll.

1566
01:15:22,015 --> 01:15:23,795
Cuando llegué,
Elvis ni siquiera había salido.

1567
01:15:24,845 --> 01:15:27,235
Elvis nunca ha escrito
una canción en su vida.

1568
01:15:28,585 --> 01:15:30,845
Él era blanco. Yo era negro.

1569
01:15:33,155 --> 01:15:34,855
Winslow:
Esa lucha es difícil porque,

1570
01:15:35,025 --> 01:15:37,075
ya sabes, muchas veces
él podría haber sentido eso

1571
01:15:37,245 --> 01:15:38,635
tenía que demostrar su valía.

1572
01:15:41,425 --> 01:15:44,254
Hay muchos artistas negros.
que ayudó a construir el edificio.

1573
01:15:44,424 --> 01:15:46,344
Sólo soy el arquitecto.

1574
01:15:46,514 --> 01:15:48,434
Michael se inspiró en mí,
Príncipe.

1575
01:15:48,604 --> 01:15:51,214
James Brown, lo descubrí.
Él era mi vocalista.

1576
01:15:51,394 --> 01:15:52,914
Jimi Hendrix
Era mi guitarrista.

1577
01:15:53,084 --> 01:15:55,564
Los Beatles. Te amo, Pablo.
Hola linda.

1578
01:15:55,744 --> 01:15:58,224
Y David Bowie dice
que yo era su inspiración.

1579
01:15:59,964 --> 01:16:02,274
Rodgers: David Bowie me dijo:

1580
01:16:02,444 --> 01:16:05,403
"Quiero mi nuevo álbum
sonar así."

1581
01:16:06,053 --> 01:16:07,843
Y era una foto
del pequeño Richard.

1582
01:16:08,103 --> 01:16:09,933
♪ Nunca me enamoraré ♪

1583
01:16:10,883 --> 01:16:12,933
Rodgers:
Él idolatraba a Little Richard.

1584
01:16:14,583 --> 01:16:16,543
Nunca trabajé con un artista.

1585
01:16:16,723 --> 01:16:19,853
ese tipo de dejar que otro artista

1586
01:16:20,023 --> 01:16:22,113
definir lo que nosotros
iban a hacer.

1587
01:16:23,333 --> 01:16:26,942
Como hombre negro, sabía
que solo habia un carril

1588
01:16:27,122 --> 01:16:31,252
realmente podría conducir hacia abajo
y conseguir el éxito comercial.

1589
01:16:31,432 --> 01:16:33,602
David podría hacer cualquier cosa
quería hacer.

1590
01:16:33,782 --> 01:16:35,262
[música suave]

1591
01:16:35,652 --> 01:16:40,262
Hervey: la lucha de Richard para mí
siempre fue poco realista.

1592
01:16:41,702 --> 01:16:44,742
La sociedad nunca fue
va a aceptarlo.

1593
01:16:44,922 --> 01:16:47,702
Él era gay. Él era negro.

1594
01:16:48,362 --> 01:16:51,881
Él tampoco lo aceptaría
o tuvo miedo de aceptarlo,

1595
01:16:52,051 --> 01:16:54,231
o el penso
que podría superarlo.

1596
01:16:58,451 --> 01:17:01,671
Me pidió que lo manejara.
y pensé,

1597
01:17:01,851 --> 01:17:03,981
"Dios, ya sabes, sería genial
ser responsable

1598
01:17:04,151 --> 01:17:06,071
por revivir su carrera."

1599
01:17:06,331 --> 01:17:09,031
♪ ¿No llovió, niños? ♪

1600
01:17:09,201 --> 01:17:11,940
♪ Hablando de lluvia
Oh mi Señor ♪

1601
01:17:12,120 --> 01:17:13,510
Hervey: No hizo sus hits.

1602
01:17:14,380 --> 01:17:15,990
a el le gustaria
una versión de rock'n'roll

1603
01:17:16,170 --> 01:17:18,250
de algunos de sus registros evangélicos.

1604
01:17:19,210 --> 01:17:20,780
"La vida y los tiempos
del pequeño Richard."

1605
01:17:20,950 --> 01:17:22,650
"El Cuásar del Rock".

1606
01:17:23,650 --> 01:17:24,910
Entrevistador:
¿Qué significa eso?

1607
01:17:25,090 --> 01:17:27,220
La estrella más brillante
en el universo.

1608
01:17:27,390 --> 01:17:29,830
no creo que fuera
La idea de Richard de hacer el libro.

1609
01:17:30,010 --> 01:17:32,400
Creo que se le acercó
para hacer el libro.

1610
01:17:32,570 --> 01:17:34,009
Anfitrión: mil dólares
un día con cocaína.

1611
01:17:34,399 --> 01:17:36,229
Mi nariz es lo suficientemente grande
para aparcar camiones diésel.

1612
01:17:36,399 --> 01:17:38,269
...Camiones diésel.
...Camiones diésel en.

1613
01:17:38,449 --> 01:17:41,019
Y Dios me sacó de esto.
Y sanó mi cuerpo.

1614
01:17:41,189 --> 01:17:44,189
Y ahora soy un hombre de Dios
con un nuevo libro llamado

1615
01:17:44,369 --> 01:17:45,799
"La vida y los tiempos
del pequeño Richard."

1616
01:17:45,979 --> 01:17:48,109
Público: [risas]

1617
01:17:48,279 --> 01:17:51,509
No dijo exactamente
la verdad todo el tiempo.

1618
01:17:52,029 --> 01:17:53,809
Él afirma que hice cosas que

1619
01:17:54,639 --> 01:17:56,678
no sabía que lo hice
hasta que leí ese libro.

1620
01:17:56,858 --> 01:17:59,208
Ah, un primer plano. De cerca.

1621
01:17:59,378 --> 01:18:03,078
Una vez que empezó a sentir un zumbido,
todo volvió.

1622
01:18:03,258 --> 01:18:04,518
Cuando escribí por primera vez
"Tutti Frutti"

1623
01:18:04,688 --> 01:18:06,218
era "Tutti frutti,
buen botín."

1624
01:18:08,608 --> 01:18:10,648
Público: [aplausos]

1625
01:18:10,868 --> 01:18:13,048
La gente quiere que sea una cosa,
¿sabes?

1626
01:18:13,218 --> 01:18:14,618
Quiero decir, esta noche,

1627
01:18:14,788 --> 01:18:16,878
"Oh, él tiene algo.
Pero espera un momento."

1628
01:18:17,048 --> 01:18:19,657
"Esta noche,
él tiene otra cosa."

1629
01:18:19,837 --> 01:18:21,267
"Si no encaja,

1630
01:18:22,277 --> 01:18:23,707
no lo fuerces."

1631
01:18:24,487 --> 01:18:25,577
¿Entendiste eso?

1632
01:18:25,757 --> 01:18:27,277
Sí. Eso es carpintería.

1633
01:18:27,447 --> 01:18:28,797
[risas]

1634
01:18:28,977 --> 01:18:30,497
- Sí.
- No.

1635
01:18:30,667 --> 01:18:32,457
Richard realmente
no tenia nada.

1636
01:18:32,627 --> 01:18:35,327
Richard era quien quería ser.
cuando quería ser

1637
01:18:35,507 --> 01:18:38,597
como el queria ser
en qué día quería serlo.

1638
01:18:38,767 --> 01:18:42,816
Bueno, no he estado, eh,
involucrado en relaciones sexuales en 14 años.

1639
01:18:43,686 --> 01:18:45,516
Ya han pasado 14 años.

1640
01:18:45,686 --> 01:18:48,946
Eso no es lo principal
en la vida, punto, más.

1641
01:18:49,126 --> 01:18:51,476
Mi principal cosa en la vida ahora.
es ser un mensajero.

1642
01:18:51,776 --> 01:18:53,086
Si eres homosexual

1643
01:18:53,256 --> 01:18:55,606
o cualquier estilo de vida
una persona puede ser,

1644
01:18:55,786 --> 01:18:56,956
Dios los ama.

1645
01:18:57,566 --> 01:18:59,396
Existía en contradicción.

1646
01:18:59,566 --> 01:19:02,175
Podría ser abiertamente gay
de alguna manera,

1647
01:19:02,355 --> 01:19:03,745
probablemente a sus círculos.

1648
01:19:04,395 --> 01:19:06,185
Esto sucedió durante décadas.

1649
01:19:06,925 --> 01:19:08,885
Nyong'o:
Como persona queer,

1650
01:19:09,055 --> 01:19:11,405
Creo que lo raro
es frecuente...

1651
01:19:11,975 --> 01:19:16,415
mal entendido como
una identidad individual, ¿verdad?

1652
01:19:16,585 --> 01:19:18,805
La verdad de una persona,
¿bien?

1653
01:19:18,975 --> 01:19:23,724
Como si tuviéramos una sola verdad
que nunca podremos cambiar.

1654
01:19:23,894 --> 01:19:25,074
el era extravagante

1655
01:19:26,464 --> 01:19:27,594
en todo momento.

1656
01:19:27,774 --> 01:19:29,424
Pero todo fue en el nombre de Jesús.

1657
01:19:29,594 --> 01:19:31,204
Todo estaba en el nombre de Jesús.

1658
01:19:31,814 --> 01:19:33,604
Todo.

1659
01:19:33,774 --> 01:19:36,034
♪ Gran Dios Todopoderoso,
Ha tardado mucho en llegar ♪

1660
01:19:36,214 --> 01:19:37,994
Glenn: Es muy, muy generoso.

1661
01:19:39,344 --> 01:19:41,004
Estaba muy cerca de todos nosotros.
en la banda.

1662
01:19:42,744 --> 01:19:44,174
Él le diría a la multitud,

1663
01:19:44,964 --> 01:19:47,183
"Me gustaría que todos ustedes
conocer a mi hijo."

1664
01:19:47,873 --> 01:19:49,963
Y eso es lo que siempre haría
Llámalo, mi segundo papá.

1665
01:19:50,143 --> 01:19:52,183
Me rompería $100,
romperle a Keith $ 100,

1666
01:19:52,363 --> 01:19:54,533
solo dales a todos $100
o algo así, ¿sabes?

1667
01:19:54,713 --> 01:19:56,143
Me alegro de vernos.

1668
01:19:56,453 --> 01:19:58,673
Había enviado gente a la escuela.
y la universidad y esas cosas.

1669
01:19:58,883 --> 01:20:01,673
Ángel: Pagó el alquiler,
incluido el mío.

1670
01:20:02,283 --> 01:20:03,803
Nunca alardeé de ello.

1671
01:20:06,063 --> 01:20:08,332
Richard fue el amor de mi vida.

1672
01:20:09,812 --> 01:20:12,592
y yo creo
Yo era el amor de él.

1673
01:20:12,772 --> 01:20:15,032
Él nos llama.
Él llama a nuestras mamás.

1674
01:20:15,202 --> 01:20:18,992
nunca he conocido a alguien
eso fue tan real.

1675
01:20:20,432 --> 01:20:22,082
Nyong'o: comunidades queer
Sé esto bien,

1676
01:20:22,252 --> 01:20:25,262
esta idea de crear
tu propia familia.

1677
01:20:26,222 --> 01:20:28,702
Glenn: Todos realmente lo amamos.
y se preocupaba por

1678
01:20:29,742 --> 01:20:31,131
él siendo genial.

1679
01:20:31,521 --> 01:20:33,611
- [charla confusa]
- [clic del obturador de la cámara]

1680
01:20:35,351 --> 01:20:37,141
Reportero 1: Diez artistas
quien ayudó a dar a luz

1681
01:20:37,311 --> 01:20:39,401
al rock'n'roll
Ahora tengo un hogar permanente.

1682
01:20:39,581 --> 01:20:40,621
Reportero 2:
es el recién formado

1683
01:20:40,791 --> 01:20:42,361
Salón de la Fama del Rock 'n' Roll.

1684
01:20:42,541 --> 01:20:45,581
Jerry Lee Lewis, Chuck Berry,
los hermanos everly,

1685
01:20:45,761 --> 01:20:49,721
Ray Charles, Pequeño Richard,
James Brown, Gordas Dominó.

1686
01:20:51,071 --> 01:20:54,550
Nyong'o: Hubo una ceremonia,
pero Richard no estaba allí.

1687
01:20:54,720 --> 01:20:58,380
[sirena aullando]

1688
01:20:59,250 --> 01:21:03,430
Hervey: Había entrado
Un accidente automovilístico en Hollywood.

1689
01:21:04,640 --> 01:21:06,340
Pequeño Ricardo:
Estaba en mi auto deportivo.

1690
01:21:06,910 --> 01:21:08,210
Estaba realmente cansado.

1691
01:21:10,040 --> 01:21:11,560
Y simplemente me desmayé.

1692
01:21:12,130 --> 01:21:14,129
¡Ay, ay! ¡Ay dios mío!

1693
01:21:14,919 --> 01:21:17,569
Periodista: Se cree que
se quedó dormido al volante.

1694
01:21:19,959 --> 01:21:24,229
Hervey: encontraron una bolsa
con unos 30.000 dólares en él.

1695
01:21:25,579 --> 01:21:27,749
Había volado a Londres

1696
01:21:28,489 --> 01:21:30,709
y recibió una oferta récord.

1697
01:21:31,849 --> 01:21:33,279
[sirena aullando]

1698
01:21:33,939 --> 01:21:35,979
Hervey: No tenía abogado.
Todo esto lo hizo él solo.

1699
01:21:36,148 --> 01:21:38,458
[se reproduce música de suspenso]

1700
01:21:41,548 --> 01:21:43,548
Hombre: Tiene mucha suerte.
haber sobrevivido.

1701
01:21:44,988 --> 01:21:46,378
Nyong'o: quiero decir,
para que Richard se haya perdido

1702
01:21:46,558 --> 01:21:48,168
la ceremonia del Salón de la Fama,

1703
01:21:48,728 --> 01:21:52,078
es la primera y única vez
ha sido ampliamente reconocido.

1704
01:21:52,258 --> 01:21:53,558
Eso debe haber sido
desgarrador.

1705
01:21:54,828 --> 01:21:56,218
Entrevistador: ¿Qué es lo más?
cosa importante

1706
01:21:56,388 --> 01:21:57,828
en tu vida hoy?

1707
01:21:59,867 --> 01:22:00,957
Amar.

1708
01:22:02,217 --> 01:22:04,267
eso es lo que quiero
mucho que tener.

1709
01:22:05,227 --> 01:22:09,797
Yo... no lo tengo exactamente...
exactamente de la manera que quiero.

1710
01:22:09,967 --> 01:22:11,447
No tengo a nadie más que a mí,

1711
01:22:11,617 --> 01:22:14,187
y el gran Dios de Abraham,
Isaac y Jacob.

1712
01:22:23,716 --> 01:22:25,416
[la música se desvanece]

1713
01:22:25,596 --> 01:22:28,686
Hadley: eso primero
clase de inducción en 1986

1714
01:22:28,856 --> 01:22:30,596
del Rock'n'Roll
salón de la fama

1715
01:22:30,766 --> 01:22:32,986
Tenía esta espada de doble filo

1716
01:22:33,166 --> 01:22:34,996
hacia donde está el reconocimiento,

1717
01:22:35,166 --> 01:22:37,086
pero de una manera extraña,

1718
01:22:37,256 --> 01:22:41,216
también puede ser despido
como una reliquia del pasado.

1719
01:22:41,866 --> 01:22:45,175
Sí, tú lo creaste.
tu lo inventaste,

1720
01:22:45,345 --> 01:22:47,095
usted establece la plantilla para ello.

1721
01:22:47,265 --> 01:22:50,265
Pero ya sabes, la gente
¿Quién realmente lo hizo lo que es?

1722
01:22:50,445 --> 01:22:53,225
¿Son estas bandas más jóvenes?
o estos artistas blancos.

1723
01:22:53,405 --> 01:22:55,225
Público: [vítores, aplausos]

1724
01:22:56,405 --> 01:22:57,575
¿Qué? [risas]

1725
01:22:57,755 --> 01:22:59,405
yo solía usar
mi pelo así.

1726
01:22:59,585 --> 01:23:01,145
Público: [risas]

1727
01:23:01,325 --> 01:23:03,365
Me quitan todo lo que consigo
me lo quitan.

1728
01:23:03,545 --> 01:23:04,804
Vaya.

1729
01:23:04,974 --> 01:23:07,154
Hadley:
Por su extravagancia,

1730
01:23:07,374 --> 01:23:11,944
la gente cometió el error
de no tomarlo en serio

1731
01:23:12,114 --> 01:23:16,854
siempre, como músico,
como ser humano, como intérprete.

1732
01:23:17,034 --> 01:23:19,074
Y el mejor artista nuevo es...

1733
01:23:21,554 --> 01:23:22,864
Público: [risas]

1734
01:23:23,034 --> 01:23:24,174
Yo.

1735
01:23:24,344 --> 01:23:26,693
Público: [risas]

1736
01:23:26,863 --> 01:23:28,393
Nunca he recibido nada.

1737
01:23:28,563 --> 01:23:30,353
Todos ustedes nunca lo son
No me dio ningún Grammy.

1738
01:23:30,873 --> 01:23:32,703
Rey: Es entrañable.
Es gracioso.

1739
01:23:33,353 --> 01:23:35,793
Pero como hombre negro
viendo eso,

1740
01:23:35,963 --> 01:23:39,703
Escuché ira hirviendo que
respalda lo que dice.

1741
01:23:39,883 --> 01:23:41,273
Callarse la boca.

1742
01:23:41,443 --> 01:23:43,143
"Nunca me has dado
lo que me corresponde."

1743
01:23:43,323 --> 01:23:45,623
"Y como no lo sabes,
Te lo voy a decir."

1744
01:23:46,843 --> 01:23:48,892
♪ No puedo soltarte ♪

1745
01:23:49,062 --> 01:23:51,632
♪ Si lo hago
Voy a perder la cabeza ♪

1746
01:23:52,542 --> 01:23:54,982
♪ Nunca podré soltarte ♪

1747
01:23:55,152 --> 01:23:58,332
♪ Si lo hago
Voy a perder la cabeza ♪

1748
01:23:58,502 --> 01:24:01,032
King: Él simplemente iba a hacer
el discurso de inducción

1749
01:24:01,202 --> 01:24:03,472
para Otis Redding,
quien falleció,

1750
01:24:03,642 --> 01:24:05,252
pero él sale al escenario,

1751
01:24:05,422 --> 01:24:07,252
y estan jugando
"No puedo soltarte"

1752
01:24:07,432 --> 01:24:09,042
por Otis.

1753
01:24:09,302 --> 01:24:11,561
♪ te voy a dar
todo lo que quieras ♪

1754
01:24:11,731 --> 01:24:13,351
♪ Tengo que, tengo que ♪

1755
01:24:13,521 --> 01:24:15,831
Rey: Y él quiere que sepas.
que el sabe

1756
01:24:16,001 --> 01:24:17,741
que él es la raíz
de todo esto.

1757
01:24:17,911 --> 01:24:20,351
y nadie mas
Puede cantar esta canción como él.

1758
01:24:20,531 --> 01:24:22,661
♪ Todo el mundo tiene que saberlo, sí ♪

1759
01:24:24,051 --> 01:24:28,231
♪ ¡Vaya, ooh, ay, ay, ay, ay! ♪

1760
01:24:28,401 --> 01:24:31,101
Público: [aplausos, aplausos]

1761
01:24:32,841 --> 01:24:34,060
[silbando]

1762
01:24:36,930 --> 01:24:38,460
Dios mío.

1763
01:24:38,890 --> 01:24:41,760
Verán, todos deberían grabarme.
No sé por qué no lo estás.

1764
01:24:41,940 --> 01:24:43,380
Público: [risas]

1765
01:24:43,550 --> 01:24:44,720
todavía estoy aquí,

1766
01:24:45,730 --> 01:24:47,250
y me veo decente.

1767
01:24:47,420 --> 01:24:51,080
Público: [riendo, aplaudiendo]

1768
01:24:51,250 --> 01:24:52,650
Vaya, vaya.

1769
01:24:52,820 --> 01:24:53,690
Callarse la boca.

1770
01:24:54,300 --> 01:24:55,519
Haz mi foto.

1771
01:24:55,949 --> 01:24:57,039
Público: [risas]

1772
01:24:58,429 --> 01:25:01,259
[risas] Oh, me siento tan real.
[se aclara la garganta]

1773
01:25:02,389 --> 01:25:08,229
Me siento tan innecesario. [risas]

1774
01:25:08,839 --> 01:25:10,969
Por un lado,
tal vez se estén riendo de él.

1775
01:25:11,399 --> 01:25:12,749
Y te diré,
y cuando escuché por primera vez

1776
01:25:12,929 --> 01:25:15,189
Otis canta "Lucille"
Pensé que era yo.

1777
01:25:15,359 --> 01:25:17,059
- Público: [risas]
- [risas]

1778
01:25:17,238 --> 01:25:18,578
Rey:
También podrían estar riéndose

1779
01:25:18,758 --> 01:25:20,238
porque son incómodos.

1780
01:25:20,408 --> 01:25:23,198
- Le está diciendo la verdad al poder.
- ¡Vaya!

1781
01:25:23,368 --> 01:25:24,938
King: Y él es básicamente
diciéndoles

1782
01:25:25,108 --> 01:25:26,548
lo que nadie realmente
quiere decir,

1783
01:25:26,718 --> 01:25:28,068
pero todos deberían decirlo.

1784
01:25:28,248 --> 01:25:29,548
¿Qué haría?

1785
01:25:30,118 --> 01:25:32,638
a la mitología americana
de la música rock

1786
01:25:32,818 --> 01:25:35,818
decir que sus pioneros
¿Eran personas negras y queer?

1787
01:25:36,778 --> 01:25:39,647
Uno de los grandes cantantes.
alguna vez vivido,

1788
01:25:39,817 --> 01:25:42,297
uno de los más grandes
compositores alguna vez vivieron.

1789
01:25:43,257 --> 01:25:45,567
- Eso me incluye a mí...
- Público: [risas]

1790
01:25:45,827 --> 01:25:47,347
...y todos los demás,

1791
01:25:47,527 --> 01:25:48,957
Jimi Hendrix y todos ellos
eso ha estado conmigo,

1792
01:25:49,137 --> 01:25:52,357
James Brown,
Los Beatles y Mick Jagger.

1793
01:25:52,527 --> 01:25:54,617
Él nunca lo menciona,
pero él también estaba conmigo.

1794
01:25:54,787 --> 01:25:56,577
Estás esperando tu turno,
¿sabes?

1795
01:25:56,747 --> 01:25:58,667
Estás esperando,
"¿Qué va a decir sobre mí?"

1796
01:25:59,757 --> 01:26:01,187
Mick, ¿recuerdas eso?

1797
01:26:03,056 --> 01:26:04,926
Él está aquí. Él lo sabe.
Estaba durmiendo en el suelo.

1798
01:26:05,106 --> 01:26:06,756
No tenían cama para él.

1799
01:26:06,936 --> 01:26:09,106
- Público: [risas]
- Sé que no puede olvidar.

1800
01:26:09,286 --> 01:26:11,766
Esa alfombra es dura
¿No es así, Mick? [risas]

1801
01:26:16,416 --> 01:26:18,246
Jagger: Todos estaban
en deuda con él

1802
01:26:18,426 --> 01:26:21,076
por influenciarlos para que comenzaran
tocando rock'n'roll.

1803
01:26:24,385 --> 01:26:25,955
¡Vaya, vaya!

1804
01:26:26,775 --> 01:26:29,175
- ¡Vaya, vaya!
- Multitud: [aplausos]

1805
01:26:29,345 --> 01:26:31,955
♪ Envíame un poco de amor ♪

1806
01:26:36,225 --> 01:26:38,965
♪ Envíalo, te lo ruego ♪

1807
01:26:39,135 --> 01:26:41,795
Hadley: en los años 80
y en los años 90,

1808
01:26:41,965 --> 01:26:44,795
todo lo que el pequeño Richard
había puesto en movimiento

1809
01:26:44,965 --> 01:26:48,714
Ahora era sólo el oxígeno
de la música popular americana.

1810
01:26:49,454 --> 01:26:52,104
♪ Cuando estás tan lejos ♪

1811
01:26:52,284 --> 01:26:55,804
Hadley: Cuando comencé a comprobar
En la universidad, bandas como...

1812
01:26:55,984 --> 01:26:57,594
♪ ¿Debo quedarme o
¿Debería irme ahora? ♪

1813
01:26:57,804 --> 01:26:58,804
Hadley: ...color vivo,

1814
01:27:01,074 --> 01:27:02,164
malos cerebros,

1815
01:27:03,684 --> 01:27:05,034
espina de pescado,

1816
01:27:05,204 --> 01:27:06,814
Escuché, como,
El rock 'n' roll es negro.

1817
01:27:07,684 --> 01:27:10,643
Eso me sonó herético,
lo cual es terrible.

1818
01:27:10,863 --> 01:27:15,133
Me quedé impresionado
por cuanto no me habían dicho

1819
01:27:15,303 --> 01:27:17,173
sobre la verdad de
rock'n'roll.

1820
01:27:17,353 --> 01:27:20,573
♪ ¡Vaya!
Finge que estás aquí ♪

1821
01:27:21,483 --> 01:27:22,793
Robinson:
Estamos usando la palabra equivocada

1822
01:27:22,963 --> 01:27:25,183
cuando hablamos de
apropiación.

1823
01:27:25,353 --> 01:27:28,013
Piense en ello como una destrucción.

1824
01:27:28,923 --> 01:27:32,932
Cuando tomas y luego borras,

1825
01:27:33,102 --> 01:27:36,152
tu quitas
la capacidad de esa entidad

1826
01:27:36,322 --> 01:27:39,372
estar apegado a esta cosa
que ellos crearon,

1827
01:27:39,542 --> 01:27:42,892
para ganar dinero con esta cosa
que ellos crearon.

1828
01:27:43,072 --> 01:27:44,632
♪ ¿No lo sabes, bebé? ♪

1829
01:27:44,812 --> 01:27:46,242
♪ Te necesito mucho ♪

1830
01:27:46,422 --> 01:27:49,332
La infraestructura
de la cultura hace eso.

1831
01:27:49,512 --> 01:27:50,512
Todavía lo hace hoy.

1832
01:27:52,511 --> 01:27:53,991
Robinson: el pequeño Richard
no se puede borrar

1833
01:27:54,161 --> 01:27:56,471
y tiene una boca ruidosa
y tiene fuego.

1834
01:27:56,651 --> 01:27:59,741
Así que si intentas
toma su mierda... [risas]

1835
01:27:59,911 --> 01:28:01,781
... él va a luchar contra ti,

1836
01:28:01,951 --> 01:28:05,701
no sólo de un
"Esta es mi canción", algo así como

1837
01:28:05,871 --> 01:28:11,141
pero "Este es mi sonido,
mi ritmo, mi ser."

1838
01:28:11,311 --> 01:28:13,881
♪ Te esperé, sí ♪

1839
01:28:14,050 --> 01:28:15,790
♪ Hola ♪

1840
01:28:16,970 --> 01:28:19,540
Multitud: [vítores, aplausos]

1841
01:28:33,550 --> 01:28:34,680
[aplausos]

1842
01:28:35,210 --> 01:28:36,639
Cada año en la presentación

1843
01:28:36,819 --> 01:28:39,079
el prestigioso
Premio al Mérito de la Música Americana,

1844
01:28:39,249 --> 01:28:42,039
te contamos sobre alguien
quien ha tenido un importante

1845
01:28:42,209 --> 01:28:45,299
y el impacto continuo
sobre la música contemporánea.

1846
01:28:45,479 --> 01:28:46,829
Público: [aplaudiendo]

1847
01:28:46,999 --> 01:28:48,739
Hola, soy Keith Richards.

1848
01:28:49,439 --> 01:28:51,219
Éramos una banda de bar.

1849
01:28:51,399 --> 01:28:54,399
Y en la primera gira,
Probablemente aprendí más

1850
01:28:54,569 --> 01:28:58,878
En esas seis semanas que nunca
tenido antes o después.

1851
01:28:59,058 --> 01:29:01,618
Felicitaciones, pequeño Richard.
Llámame, hombre.

1852
01:29:03,018 --> 01:29:07,238
Richard, tú, Georgia Peach.
Felicidades.

1853
01:29:07,498 --> 01:29:10,978
gracias por ayudar
crear música rock,

1854
01:29:11,148 --> 01:29:13,768
la mayor forma de arte
del siglo XX.

1855
01:29:14,718 --> 01:29:15,808
Dios te bendiga, Ricardo.

1856
01:29:15,988 --> 01:29:17,768
Damas y caballeros, dejenlo.

1857
01:29:17,938 --> 01:29:20,897
por lo increible
¡Pequeño Ricardo!

1858
01:29:21,077 --> 01:29:22,767
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1859
01:29:23,557 --> 01:29:25,777
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1860
01:29:25,947 --> 01:29:28,517
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1861
01:29:28,777 --> 01:29:30,997
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1862
01:29:31,167 --> 01:29:33,787
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1863
01:29:33,957 --> 01:29:36,217
♪ Wop bop a loo bop
un lop bom bom ♪

1864
01:29:36,397 --> 01:29:38,527
♪ Tengo una chica llamada Sue ♪

1865
01:29:39,747 --> 01:29:41,357
♪ Ella sabe exactamente qué hacer ♪

1866
01:29:41,527 --> 01:29:44,096
♪ Tengo una chica llamada Sue ♪

1867
01:29:44,266 --> 01:29:46,536
♪ Ella sabe exactamente qué hacer ♪

1868
01:29:47,146 --> 01:29:49,536
♪ Ella se balancea hacia el este,
ella se balancea hacia el oeste ♪

1869
01:29:50,276 --> 01:29:52,056
♪ Pero ella es la chica.
que amo más ♪

1870
01:29:52,236 --> 01:29:54,196
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1871
01:29:54,366 --> 01:29:56,716
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

1872
01:29:57,026 --> 01:29:59,676
estoy muy contento
para conseguir este premio.

1873
01:29:59,856 --> 01:30:02,066
Ha tardado mucho en llegar

1874
01:30:02,246 --> 01:30:04,725
- y he estado esperando.
- Público: [aplausos]

1875
01:30:04,895 --> 01:30:07,725
Y estoy muy agradecido
ese Dick Clark,

1876
01:30:07,905 --> 01:30:10,075
que es un viejo amigo mío,
él y su esposa,

1877
01:30:10,255 --> 01:30:12,215
lo he considerado adecuado
para hacerme este homenaje

1878
01:30:12,385 --> 01:30:14,345
mientras todavía estoy vivo
en este mundo.

1879
01:30:14,515 --> 01:30:17,385
Y... Y me alegro de que...

1880
01:30:18,085 --> 01:30:19,565
Me alegro de que haya visto

1881
01:30:19,735 --> 01:30:22,565
y él quiere que veas
que yo soy el originador.

1882
01:30:22,745 --> 01:30:25,225
- Público: [aplausos]
- Yo soy el emancipador.

1883
01:30:26,005 --> 01:30:28,354
yo soy el arquitecto
del rock'n'roll.

1884
01:30:28,874 --> 01:30:30,704
El Rhythm and Blues tuvo un bebé...

1885
01:30:30,884 --> 01:30:32,834
[sobre el dispositivo] ...y alguien
lo llamó rock 'n' roll.

1886
01:30:33,014 --> 01:30:35,184
[risas]

1887
01:30:35,364 --> 01:30:36,624
Sí.

1888
01:30:38,194 --> 01:30:40,714
Oh. eso fue esa noche
todo de nuevo. Guau.

1889
01:30:41,974 --> 01:30:43,544
Entrevistador: ¿A dónde fuiste?
¿Qué pasó?

1890
01:30:44,284 --> 01:30:45,594
Eh...

1891
01:30:46,154 --> 01:30:50,463
Recuerdo sentarme en
la parte de atrás mirándolo entender eso.

1892
01:30:50,643 --> 01:30:53,593
Y... Y cuando lo vi
empezar a llorar,

1893
01:30:53,773 --> 01:30:56,683
es... igual que ahora,
me hizo llorar.

1894
01:30:56,863 --> 01:30:59,993
[sollozos]

1895
01:31:03,343 --> 01:31:04,303
[sollozos]

1896
01:31:06,563 --> 01:31:08,173
[respira profundamente]

1897
01:31:10,263 --> 01:31:13,662
Porque, ya sabes, él tenía
mencionado en el viaje,

1898
01:31:13,832 --> 01:31:15,052
ya sabes, como...

1899
01:31:15,962 --> 01:31:19,272
uh, como siempre se había sentido
como si no entendiera qué,

1900
01:31:19,452 --> 01:31:21,582
ya sabes, él no entendió
lo que se merecía y...

1901
01:31:22,142 --> 01:31:24,672
cómo creó toda esta música.
[sollozos]

1902
01:31:24,842 --> 01:31:28,592
Y nadie...nadie le dio
cualquier cosa por ello, ¿sabes?

1903
01:31:28,762 --> 01:31:30,072
Y, eh...

1904
01:31:32,682 --> 01:31:35,641
Oh, hombre. [suspiros]
Lo siento, todos ustedes.

1905
01:31:36,511 --> 01:31:40,641
pienso mas en nosotros
deberíamos declarar lo que somos.

1906
01:31:41,861 --> 01:31:43,381
Especialmente para la gente de color,

1907
01:31:43,561 --> 01:31:46,471
especialmente para personas queer,
Bien, en esta cultura.

1908
01:31:46,651 --> 01:31:48,081
No te encojas.

1909
01:31:48,561 --> 01:31:51,001
En una especie de forma más religiosa,
espacio religioso conservador,

1910
01:31:51,171 --> 01:31:52,651
No declaras quién eres.

1911
01:31:53,521 --> 01:31:55,570
No declaras lo que hiciste.
Tu...

1912
01:31:57,220 --> 01:31:59,140
dale la gloria a Dios.

1913
01:32:00,360 --> 01:32:02,790
Y cuando el pequeño Richard
esta hablando de

1914
01:32:02,970 --> 01:32:04,190
siendo el innovador,

1915
01:32:04,710 --> 01:32:07,100
y cuando habla de
siendo el originador,

1916
01:32:07,280 --> 01:32:11,540
el esta diciendo,
"Yo soy el dios de esto".

1917
01:32:13,940 --> 01:32:18,549
Y ese es uno de esos espacios
donde sé que él sabe

1918
01:32:19,679 --> 01:32:23,289
que cuando sea plenamente él mismo,
él es el más cercano a Dios.

1919
01:32:23,469 --> 01:32:25,079
[tocando el piano alegremente]

1920
01:32:25,599 --> 01:32:27,989
Multitud: [aplaudiendo rítmicamente]

1921
01:32:36,219 --> 01:32:38,389
♪ Dios mío, señorita Molly ♪

1922
01:32:39,438 --> 01:32:41,308
♪ Seguro que me gusta la pelota ♪

1923
01:32:41,788 --> 01:32:44,178
♪ Oh, señorita Molly ♪

1924
01:32:45,228 --> 01:32:46,618
♪ Seguro que me gusta la pelota ♪

1925
01:32:48,448 --> 01:32:50,318
♪ Cuando estás rockeando
y rodando ♪

1926
01:32:51,188 --> 01:32:52,708
♪ no puedo oír
tu mamá llama ♪

1927
01:32:53,708 --> 01:32:56,108
♪ Oh, señorita Molly ♪

1928
01:32:57,148 --> 01:32:58,978
♪ Seguro que me gusta la pelota ♪

1929
01:32:59,588 --> 01:33:01,847
♪ Oh, señorita Molly ♪

1930
01:33:03,457 --> 01:33:04,597
♪ Seguro que me gusta la pelota ♪

1931
01:33:06,247 --> 01:33:08,857
♪ Cuando estás rockeando
y rodando ♪

1932
01:33:09,027 --> 01:33:10,507
♪ No puedo escuchar a tu mamá llamar ♪

1933
01:33:10,687 --> 01:33:12,427
¡Guitarra! ¡Vaya!

1934
01:33:15,517 --> 01:33:16,867
¡Vaya!

1935
01:33:17,037 --> 01:33:18,607
Clark:
El arquitecto del rock 'n' roll.

1936
01:33:18,777 --> 01:33:20,827
El único,
Pequeño Ricardo.

1937
01:33:21,737 --> 01:33:23,137
pequeño richard: yo soy
el hermoso pequeño Richard,

1938
01:33:23,307 --> 01:33:24,616
y no lo olvides nunca.

1939
01:33:24,786 --> 01:33:29,136
¡Vaya!

1940
01:33:29,316 --> 01:33:31,396
- ¡Vaya!
- [vítores y aplausos]

1941
01:33:31,576 --> 01:33:33,926
- Eres el pequeño Richard.
- ♪ ¡Vaya! ♪

1942
01:33:34,446 --> 01:33:36,626
Oye,
es Little Richard sobre hielo.

1943
01:33:37,056 --> 01:33:38,496
¡Hola Peewee!

1944
01:33:38,666 --> 01:33:39,976
¡Vaya!

1945
01:33:40,976 --> 01:33:42,756
Jones: Cualquier verdadero artista,

1946
01:33:42,936 --> 01:33:45,416
esa cosa
nunca te deja.

1947
01:33:46,455 --> 01:33:49,985
Y creo que trató de aguantar
a ello tanto como pudo.

1948
01:33:52,335 --> 01:33:55,465
Crawley: Para mí, la arquitectura
no se trata de responder siempre

1949
01:33:55,645 --> 01:33:57,425
¿Qué se hará?

1950
01:33:58,385 --> 01:34:00,215
pero ¿qué se podría hacer?

1951
01:34:02,515 --> 01:34:05,475
y lo extraño
es la apertura

1952
01:34:05,655 --> 01:34:07,744
a la imaginación expansiva.

1953
01:34:09,264 --> 01:34:13,264
la vida no sucede
en opuestos.

1954
01:34:13,744 --> 01:34:16,874
Sucede en sombras,
en gradaciones,

1955
01:34:17,664 --> 01:34:18,834
en espectros.

1956
01:34:21,364 --> 01:34:24,804
El rock 'n' roll no es
una parte de Jesús.

1957
01:34:25,494 --> 01:34:28,414
Todo lo que no es de Dios
no es de Dios.

1958
01:34:28,584 --> 01:34:31,983
Y sus últimos días estaban llamando
todos los que conocía y diciendo:

1959
01:34:32,153 --> 01:34:34,813
"Ponte bien con Dios
porque el fin del mundo

1960
01:34:34,983 --> 01:34:37,903
podría ser en cualquier momento,
y necesitas estar preparado".

1961
01:34:39,643 --> 01:34:41,553
Crawley: Estaba reflexionando
sobre su mortalidad.

1962
01:34:41,733 --> 01:34:43,213
Él estaba reflexionando sobre

1963
01:34:43,383 --> 01:34:44,773
¿Hay alguna manera de que pueda

1964
01:34:44,953 --> 01:34:47,473
vivir algo
de una feliz vida futura?

1965
01:34:49,693 --> 01:34:52,562
Los últimos meses de su vida,

1966
01:34:52,742 --> 01:34:56,392
era importante para el
decirle a la gente

1967
01:34:56,572 --> 01:34:58,392
que dios es amor

1968
01:34:58,572 --> 01:35:01,312
y que amaba a toda la humanidad.

1969
01:35:03,752 --> 01:35:05,362
No veo el final como

1970
01:35:05,972 --> 01:35:07,972
el único lugar
donde reside el significado.

1971
01:35:09,492 --> 01:35:13,502
Java: nunca habría tomado
una oportunidad de ir a los clubes

1972
01:35:13,672 --> 01:35:15,111
en un vestido

1973
01:35:15,281 --> 01:35:17,891
si no fuera por Little Richard.

1974
01:35:18,151 --> 01:35:20,111
el me dio paz

1975
01:35:20,291 --> 01:35:22,551
que podría ir y hacer

1976
01:35:22,721 --> 01:35:25,071
y ser quien quería ser.

1977
01:35:26,201 --> 01:35:28,161
Entrevistador: Si pudieras irte
sólo un legado para el mundo,

1978
01:35:28,341 --> 01:35:29,951
¿Preferiría ser tu música?

1979
01:35:30,121 --> 01:35:31,991
o tu predicación
y el trabajo de tu iglesia?

1980
01:35:32,821 --> 01:35:35,131
Pequeño Ricardo:
Creo que todo eso va de la mano.

1981
01:35:35,951 --> 01:35:37,910
no voy a la iglesia
y cantar "Long Tall Sally"

1982
01:35:38,090 --> 01:35:39,520
o "Dios mío, señorita Molly".

1983
01:35:40,480 --> 01:35:42,870
Pero todo es música,
y me encanta.

1984
01:35:46,790 --> 01:35:49,750
[música orquestal tocando]

1985
01:36:04,679 --> 01:36:08,459
Él allanó el camino
por todo lo que siguió.

1986
01:36:13,899 --> 01:36:17,689
Nyong'o: Él me enseñó eso.
podrías reclamar cosas

1987
01:36:17,869 --> 01:36:20,778
incluso cuando no estabas
se supone que debe hacerlo.

1988
01:36:20,958 --> 01:36:22,778
Soy el rey del rock 'n' roll.

1989
01:36:22,958 --> 01:36:25,608
¡Ay, ay, ay! Dios mío, mío.

1990
01:36:26,788 --> 01:36:30,308
Anthony: Little Richard dio
el mundo permiso para ser.

1991
01:36:30,488 --> 01:36:33,708
Para ser quien querías ser,
quien eras

1992
01:36:41,408 --> 01:36:42,847
Portero:
La razón por la que finalmente estoy,

1993
01:36:43,017 --> 01:36:45,887
finalmente capaz,
como un hombre negro queer,

1994
01:36:46,067 --> 01:36:48,457
aparecer
y hacer lo que quiera

1995
01:36:48,627 --> 01:36:49,977
es por él.

1996
01:36:56,687 --> 01:36:58,557
Crawley: Es casi
como si todos

1997
01:36:58,727 --> 01:36:59,647
está definido por Little Richard.

1998
01:37:01,867 --> 01:37:03,347
No quiero nada de ellos.

1999
01:37:03,517 --> 01:37:06,296
Todo lo que quiero que hagan es
para difundir lo que obtuvieron de mí.

2000
01:37:06,476 --> 01:37:08,736
Solo lleva la buena palabra
en todo el mundo, eso es todo.

2001
01:37:14,836 --> 01:37:16,446
[la música se desvanece]

2002
01:37:17,446 --> 01:37:19,876
♪ Wop bop a loo bop
un lop bom bom ♪

2003
01:37:20,056 --> 01:37:21,836
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2004
01:37:22,016 --> 01:37:24,146
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2005
01:37:24,316 --> 01:37:26,845
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2006
01:37:27,015 --> 01:37:29,105
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2007
01:37:29,275 --> 01:37:31,935
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2008
01:37:32,105 --> 01:37:34,115
♪ Un wop bop un loo bop
a lop ba boom ♪

2009
01:37:34,285 --> 01:37:36,765
♪ Tengo una chica llamada Sue ♪

2010
01:37:36,935 --> 01:37:39,075
♪ Ella sabe exactamente qué hacer ♪

2011
01:37:39,245 --> 01:37:41,725
♪ Tengo una chica llamada Sue ♪

2012
01:37:41,905 --> 01:37:44,165
♪ Ella sabe exactamente qué hacer ♪

2013
01:37:44,335 --> 01:37:46,905
♪ Ella se balancea hacia el este,
rocas al oeste ♪

2014
01:37:47,075 --> 01:37:49,034
♪ Ella es la chica
que amo más ♪

2015
01:37:49,214 --> 01:37:51,344
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2016
01:37:51,514 --> 01:37:53,954
♪ Tutti Frutti,
oh rootie, ooh ♪

2017
01:37:54,134 --> 01:37:56,304
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2018
01:37:56,484 --> 01:37:58,914
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2019
01:37:59,094 --> 01:38:01,574
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2020
01:38:01,744 --> 01:38:04,004
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bom bom ♪

2021
01:38:04,184 --> 01:38:06,184
♪ Tengo una chica llamada Daisy ♪

2022
01:38:06,354 --> 01:38:08,574
♪ Ella casi me vuelve loco ♪

2023
01:38:08,754 --> 01:38:11,233
♪ Tengo una chica llamada Daisy ♪

2024
01:38:11,403 --> 01:38:13,803
♪ Ella casi me vuelve loco ♪

2025
01:38:13,973 --> 01:38:16,323
♪ Ella sabe amarme.
Sí, de hecho ♪

2026
01:38:16,503 --> 01:38:18,763
♪ Chico, no lo sabes
lo que ella me hace ♪

2027
01:38:18,933 --> 01:38:21,023
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2028
01:38:21,203 --> 01:38:23,683
♪ Tutti frutti,
oh rootie, ooh ♪

2029
01:38:23,853 --> 01:38:25,813
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2030
01:38:25,983 --> 01:38:28,293
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2031
01:38:28,463 --> 01:38:31,033
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪

2032
01:38:31,213 --> 01:38:34,252
♪ Wop bop a loo bop
un bop bop, ¡ay! ♪

2033
01:38:37,522 --> 01:38:39,262
♪ Ah-ah-ah ♪

2034
01:38:42,482 --> 01:38:43,872
♪ Sí, sí ♪

2035
01:38:47,532 --> 01:38:50,402
♪ Oh, tutti frutti, oh rootie ♪

2036
01:38:50,572 --> 01:38:53,012
♪ Tutti frutti,
oh rootie, ooh ♪

2037
01:38:53,182 --> 01:38:55,231
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2038
01:38:55,401 --> 01:38:57,841
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2039
01:38:58,021 --> 01:39:00,501
♪ Tutti Frutti, oh rootie ♪

2040
01:39:00,671 --> 01:39:03,631
♪ Un wop bop un loo bop
un bop bang boom ♪

2041
01:39:04,591 --> 01:39:06,891
[sonando música suave]

2042
01:40:33,277 --> 01:40:35,327
[la música concluye]